Rose Ausländer (19011988) verfügt in ihren Gedichten ebenso über einen melancholischen, spröden Ton der Trauer wie über einen melodischen Ton, offen, einfach und schön, voller Hoffnung, Liebe und Glück.

Autorentext

Rose Ausländer (geb. Rosalie Scherzer), 11. 5. 1901 Czernowitz (Bukowina) - 3. 1. 1988 Düsseldorf.
Die aus einer dt.-jüdischen Beamtenfamilie stammende A. musste nach dem Tod ihres Vaters das Philosophiestudium abbrechen und emigrierte 1921 in die USA. Sie arbeitete als Bankangestellte in New York und heiratete 1923 ihren Studienfreund Ignaz Ausländer; die Ehe hielt nur drei Jahre. 1931 kehrte sie nach Czernowitz zurück, um ihre Mutter zu p egen; von 1941 bis 1944 lebte sie im Ghetto von Czernowitz, das letzte Jahr in einem Kellerversteck. Nach dem Krieg ging sie erneut in die USA (1946-64), kehrte aber 1964 wieder nach Europa zurück und ließ sich nach einem Aufenthalt in Wien 1965 in Düsseldorf nieder. Ihr erster, 1939 erschienener Gedichtband Der Regenbogen gilt als verschollen. Nach den Schrecken des Krieges und der Verfolgung verstummte sie. Dann schrieb sie zunächst nur in engl. Sprache; erst 1956 kehrte sie zur dt. Sprache zurück. 1957 traf sie Celan wieder, den sie bereits im Czernowitzer Ghetto kennen gelernt hatte. Er machte sie mit den neuesten Strömungen der dt. Lyrik vertraut. Seit 1961 widmete sich A. ganz dem Schreiben. Ausgangspunkt waren zunächst Alltagserfahrungen, Gedanken und Gefühle, dann erhielt das Thema der Sprache eine immer größere Bedeutung. Sprache wurde zum Ersatz für die erlittenen Verluste und das dichterische Wort selbst zum Gegenstand des lyrischen Sprechens. Daneben kennt ihre Dichtung eine Vielzahl weiterer Themen: die Erfahrung der Verfolgung und die Vernichtung des Judentums, Landschaften und Städte, Liebe, Freundschaft. Ihre Texte zeigen seit den 70er-Jahren zunehmend eine Tendenz zu Reduktion und Konzentration.

In: Reclams Lexikon der deutschsprachigen Autoren. Von Volker Meid. 2., aktual. und erw. Aufl. Stuttgart: Reclam, 2006. (.) - © 2001, 2006 Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart.

Klappentext

Rose Ausländer (1901-1988) verfügt in ihren Gedichten ebenso über einen melancholischen, spröden Ton der Trauer wie über einen melodischen Ton, offen, einfach und schön, voller Hoffnung, Liebe und Glück.

Leseprobe

Bukowina II

Landschaft die mich
erfand wasserarmig
waldhaarig
die Heidelbeerhügel
honigschwarz Viersprachig verbrüderte
Lieder
in entzweiter Zeit Aufgelöst
strömen die Jahre
ans verflossene Ufer

Inhalt
Bukowina II Niagara Falls III Jerusalem Mein Venedig Auf der Sichel reite ich Alte Zigeunerin Sibirisch Schwüre tauschen Neue Zeichen brennen am Firmament Einsamkeit II Schutzengel Die Auferstandenen Denn Der Seher Wo sich verbergen Dennoch Rosen sommerhoch Biographische Notiz Sprache Befehl Bitte II Luftschlösser Gib mir Treffen Mutterland Hoffnung IV Stammeln Papier Wehrlos Unbeschriebenes Blatt Wege Hoffnung II Verlieren Regenwörter Chance Worte Ich bin schon lange verschollen Hab alle Gesetze gebrochen Keine Gedichte im Augenblick Rad aus Wolkenherz Raum II Wer bin ich Nie Es bleibt noch Löwenzahn Schwüre Wabe Freund du warst Ich gehe im Bett spazieren Alles war schon Frost Im Regen Nachtzauber Im Augenblick Meine Tochter Trauer II Und Utopia Unverläßlich Geburtstag im Mai Spinoza II Mein Kind Selbstporträt Himbeerwald Allee Ganz bleiben Almosen Mein Atem Schweigen II Ich war ein Vogel Ich lausche dem Monolog des Mondes Sünder Einverleibt Brüder Frühling I Gemeinsam Teilen II Vertrag Wachsen dürfen Als gäbe es Wort an Wort Liebe V Du bist die Stimme Das Schönste Altenheim Porträt eines Greises Spiegelbild Weiß nicht Ich denke Noch bist du da Zu kurz Ich verzichte nicht Auch deine Trauer Alter Zähl nicht II Nur die Pause Wer Trennung Verwandter Träumer Wieder Gib auf