»Eine eigene Stimme, aber mit Anklängen. Einsam, aber in der Reihe von Elsa Lasker-Schüler, Gertrud Kolmar, Nelly Sachs.
Harald Hartung

Hügel / aus Äther / unwiderruflich enthält die Zyklen 36 Gerechte, Inventar, Ohne Visum, Andere Zeichen sowie Prosastücke (z.B. die ungedruckten Erzählungen Fluch II und Warum?) und die Gedichte, die nur verstreut veröffentlicht sind.
Der Band wird eingeleitet mit einer kurzen Vorbemerkung des Herausgebers und wird beschlossen mit einer editorischen Notiz, einem Quellennachweis und einem doppelten Inhaltsverzeichnis, das geordnet ist nach Überschriften und nach den Gedichtanfängen.

Autorentext
Rose Ausländer, geboren 1901 in Czernowitz/ Bukowina, überlebte die Jahre 1941-44 im Ghetto in Czernowitz und in einem Kellerversteck. 1946 wanderte sie in die USA aus und zog 1965 nach Deutschland. Sie erhielt verschiedene Preise für ihr Werk, darunter den Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste und das Große Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland. Rose Ausländer starb am 3. Januar 1988. Ihr Werk liegt in einer 16-bändigen Ausgabe im Fischer Taschenbuch Verlag vor.

Leseprobe
Die Minuten Nie gehn sie aus
fallen leichter als Luft
durch die Wimpern Wir können uns nicht
verabschieden:
keine Lücke
zwischen den Stürzen Wenn wir sagen möchten:
der letzte Traum war so und so
oder:
was aus Atlantis
zu uns kommt
in Andeutungen - zwischen zwei Abläufen
unsere Rede
nie zu Ende geführt <