Der Sammelband gibt neue Einblicke in die romanische Sprachgeschichte und die ihrer Varietäten, vor allem im Rahmen verschiedener Sprachkontakte. Die historische Bandbreite reicht dabei von der Frühzeit der Genese der romanischen Sprachen über die Renaissance und das Zeitalter der Aufklärung bis in die aktuelle Gegenwart.

Der Sammelband hat sich zum Ziel gesetzt, neue Aspekte und Perspektiven in Bezug auf die historische Entwicklung der romanischen Sprachen und ihrer Varietäten darzustellen und dabei die verschiedensten Arten des Sprachkontaktes miteinzubeziehen. Die historische Bandbreite reicht dabei von der Genese der romanischen Sprachen über die Renaissance und das Zeitalter der Aufklärung bis in die aktuelle Gegenwart. Thematischer Schwerpunkt ist in diesem Zusammenhang der Kontakt von einzelnen diatopischen Varietäten, auch außerromanischen, untereinander und in Relation zu Standardsprachen. Ein weiterer Fokus liegt auf sprachhistorischen Konstellationen von Mündlichkeit und Schriftlichkeit, gerade auch im Kontext der Schrift- und Verkehrssprache Latein. Ebenfalls prominent ist dabei die Frage nach der Verbreitung einer Norm- und Standardsprache und die diesbezügliche Kompetenz einzelner Sprechergruppen

Autorentext

Roger Schöntag ist Privatdozent am Institut für Romanistik der Friedrich-AlexanderUniverstät Erlangen-Nürnberg (FAU). Seine Forschungsschwerpunkte sind Sprachgeschichte, Sprachkontakt, Diachrone Migrationslinguistik, und Geolinguistik.

Barbara Schäfer-Prieß ist Privatdozentin am Institut für Romanische Philologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Farbwortforschung, Grammatikographie, Sprachgeschichte und Morphosyntax.

Inhalt

Das Vindelikische als Substrat
Romanisch-germanischer Sprachkontakt im Karolingerreic
Die ältesten Dokumente der Galloromania
Superlativbildung im Spanischen unter Einfluss des Lateinischen
Semicolti in der questione della lingua
Das Französische am Dresdner Hof (17. Jh.)
Die Schriftlichkeit französischer Seefahrtsexperten (17./18. Jh.)
Das Prüfungsfach Französisch in der Oberpfalz (18. Jh.)
Geschichte des französischen Einfluss auf das Deutsche (und Bairische)
Sprachkontakt-Sprachwandel und Varietäten (Sinn machen/faire sens)
Crowdsourcing im frankoprovenzalischen Sprachgebiet
Konversion und Hybridbildung im Portugiesischen