Willkommen. Schön, sind Sie da!
Mein Ex Libris
DEFR
KontaktGeschenkefinderGutscheineFirmenkundschaftFilialen
0
Erweiterte Suche
⚡20% auf ausgewählte E-Books
Zur Aktion

Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen

Von:
Roland Gruschka

Beschreibung

Die Bibelübersetzungen des galizisch-podolischen jüdischen Aufklärers Menachem Mendel Lefin Satanower (1749-1826) gehören zu den frühesten unverfälschten Zeugnissen des modernen Ostjiddisch. Gleichzeitig stellen sie einen der ersten Versuche dar, eine jiddisch...

Format auswählen

Kartonierter Einband
CHF66.40
E-Book (pdf)
CHF34.00
TIEFPREIS
CHF66.40
Print on Demand - Exemplar wird für Sie besorgt. 
Kostenlose Lieferung 
20% auf ausgewählte E-Books: Nur bis Montag

Wird oft zusammen gekauft

Andere Kunden kauften auch

Beschreibung

Die Bibelübersetzungen des galizisch-podolischen jüdischen Aufklärers Menachem Mendel Lefin Satanower (1749-1826) gehören zu den frühesten unverfälschten Zeugnissen des modernen Ostjiddisch. Gleichzeitig stellen sie einen der ersten Versuche dar, eine jiddische Bibelübersetzung modernen Typs zu schaffen. Diese Arbeit untersucht erstmals eingehend die Übersetzungspraxis Mendel Lefins anhand des gesamten Korpus der erhaltenen Übersetzungen und beleuchtet Lefins Konzepte und Strategien als Übersetzer vor ihrem kulturgeschichtlichen Hintergrund. Dabei wird gezeigt, dass zentrale Übersetzungsstrategien und -techniken Lefins denen der Mendelssohnschen Bibelübersetzung nachempfunden sind. Anhand des Übersetzungswortschatzes wird untersucht, inwieweit und auf welche Weise der Aufklärer Lefin die von ihm übersetzten Texte an den kulturellen Kontext der Lebenswelt podolischer Juden um 1800 adaptiert hat. In Verbindung damit werden Aspekte der jiddischen Sprachgeschichte behandelt.

Produktinformationen

Titel:
Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen
Autor:
Roland Gruschka
EAN:
9783967696042
ISBN:
978-3-96769-604-2
Format:
Kartonierter Einband
Herausgeber:
Helmut Buske Verlag
Genre:
Allgemeine & vergleichende Sprachwissenschaft
Veröffentlichung:
24.04.2025
Anzahl Seiten:
257
Gewicht:
457g
Größe:
H230mm x B155mm x T19mm
Jahr:
2025
Untertitel:
Deutsch
Auflage:
Unveränderter Print-on-Demand-Nachdruck der 1. Auf
Lesemotiv:
Verstehen

Mehr entdecken: Sprach- & Literaturwissenschaften

Allgemeine & vergleichende Literaturwissenschaft, Allgemeine & vergleichende Sprachwissenschaft, Allgemeine Sprach- & Literaturwissenschaft, Deutsche Sprach- & Literaturwissenschaft, Englische Sprach- & Literaturwissenschaft, Klassische Sprach- & Literaturwissenschaft, Romanische Sprach- & Literaturwissenschaft, Slawische Sprach- & Literaturwissenschaft, Sonstige Sprachliteratur, Übrige germanische Sprach- & Literaturwissenschaft