Welche Stellung nehmen die einsprachigen vor allem sowjetrussischen Sprachwörterbücher gegenüber dem christlichen Glauben ein? Wie bewerten sie ihn, welche Sichtweise vermitteln sie dem Benutzer über ihn? Um darauf antworten zu können, geht die Untersuchung u. a. folgenden Fragen nach: Wie sah die Religionspolitik und die Lage der Gläubigen in der UdSSR aus? Wie sah die politische Beeinflussung der Lexikographen aus? Wie unterschied sie sich je nach Wörterbuch und Entstehungszeit? Welche Möglichkeiten nutzten die Lexikographen, um in den Bedeutungsangaben weltanschauliche Ansichten auszudrücken? Wie zeigen sie sich bei den Wörtern des Glaubensbekenntnisses, den Büchern der Bibel, Sakramenten, Feiertagen und Konfessionsbezeichnungen?

Autorentext

Die Autorin: Renate Lipinsky, geboren 1970, studierte Slavistik und Geschichte in Bonn und St. Petersburg. Danach war sie als Übersetzerin für Russisch und Englisch tätig. Sie ist Autorin von Publikationen u. a. zu sowjetischen Speziallagern in der SBZ und zur postsowjetischen Religionspolitik.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Religionspolitik in der Sowjetunion: zwischen Zersetzung und Vernichtung Sowjetrussische Lexikographie unter atheistischer Beeinflussung Religiös-christlicher Wortschatz in den Wörterbüchern: bewußt zu wenig, irreführend, fehlerhaft oder abwertend dargestellt? Zurückdrängung der atheistischen Sichtweise seit der Perestroika.