Russisch und Ukrainisch im Wandel

Der Band zu Sprachwandelprozessen im Russischen und Ukrainischen beschreibt eine ausschlaggebende Phase der neueren Sprachgeschichte Russlands und der Ukraine (19852008). Im Fokus steht die Anglisierung als eine der Haupttendenzen der aktuellen sprachlichen Destandardisierung europäischer Sprachen.

Autorentext

Olga Flug ist allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Deutsch und Englisch sowie Dozentin für Deutsch und Russisch als Fremdsprache. Nach ihrem Übersetzungsstudium an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz schloss sie ihre Promotion im Fach Slavische Sprachwissenschaft an der Universität Potsdam mit einer korpusbasierten Arbeit zum Sprachwandel im Russischen und Ukrainischen ab. Ihre wissenschaftlichen Interessen umfassen Sprachwandelforschung, Lexikografie, Kontaktlinguistik und Mehrsprachigkeit (translatorische und linguistische Aspekte), Sprachdidaktik und Interkulturelle Kommunikation.

Inhalt

Sprachwandel im Russischen und Ukrainischen Destandardisierung und Standardisierung, Anglisierung in der Werbesprache Anglisierungstendenzen in Russland und in der Ukraine Werbesprache in Russland und in der Ukraine Empirische Untersuchung Anglisierung in der Zeitschriftenwerbung Statistische Auswertungsergebnisse Deskription und Analyse der Anglizismen-Integration