Der Band mit dem Sonderthema Yoko Tawada Poetologie der Exophonie widmet sich der vielfach preisgekrönten deutsch-japanischen Schriftstellerin, die sich geschmeidig und selbstverständlich als Grenzgängerin zwischen Sprachen und Kulturen bewegt, die sowohl auf Deutsch als auch auf Japanisch Gedichte, Prosa, Romane, Theaterstücke und Essays verfasst. Tawadas Schreiben ist geprägt von dem Leben zwischen mehreren Kulturen und durch einen offenen und aufmerksamen Blick auf die Sprachen.

Inhalt
Yoko Tawada: Komm nicht zu nah ich strahle · Masahiko Tsuchiya: Einleitung zum Sonderthema · Ilma Rakusa: Yoko Tawadas einzigartiger deutscher Sprachkosmos · Lydia Mischkulnig: Sprachmagie und Sprachvernunft Eine Begegnung mit der Autorin Yoko Tawada und ein Überblick zu ihrer Dissertation Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur · Ann Cotten: Distanz bewahren Yoko Tawadas absichtliche Missverständnisse · Yuri Komatsubara: Das Nicht-Sehen oder die Rückkehr des Sinnlichen: Mythos, Gender und Maschine bei Heiner Müller und Yoko Tawada · Eri Koshikawa: Sprachlosigkeit und Unübersetzbarkeit in Yoko Tawadas Das nackte Auge und Tabi wo suru hadaka no me · Yumiko Saito: Theoretische Betrachtungen zu Yoko Tawadas Übersetzungspraktiken und der Rolle der Übersetzungsforschung · Herrad Heselhaus: Babel, Bibel, Zwiebel Yoko Tawada trifft Jacques Derrida Zur ethischen Grundlegung ihrer amphilektischen Schreibweise · Aufsätze · Daisuke Baba: Analogisches Denken zur Hybridität. Karl Florenz' Geschichte der japanischen Litteratur im Austausch der deutschen und der japanischen Literaturforschung · Mami Yamada: Willingness to communicate bei japanischen Deutschlernenden und die situationellen Faktoren im Deutschunterricht · Rezensionen