Die Beiträge dieses Bandes gehen auf Referate einer Tagung des Arbeitskreises Modalität im Deutschen zurück, die an der Universität Gdask gehalten wurden. Neben verbalen und lexikalischen Ausdrucksmitteln der Modalität wird insbesondere das Zusammenspiel der beiden semantischen Bereiche Modalität und Temporalität unter verschiedenen Gesichtspunkten behandelt. In mehreren Beiträgen wird auch auf die konzeptuelle Domäne der Evidentialität Bezug genommen. Beides geschieht meistens aus kontrastiver oder (seltener) typologischer Perspektive. Berücksichtigte Sprachen sind vor allem Deutsch, Englisch, Niederländisch, Norwegisch, Russisch und Polnisch.

Autorentext

Die Herausgeber: Andrzej K tny, ordentlicher Professor am Institut für Germanistik der Universität Gdäsk (Polen); Forschungsgebiete: kontrastive Linguistik, Modalität, Aspektualität, Lexikologie, Sprachkontakte, die Danziger Literatur.
Anna Socka, Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Universität Gdäsk (Polen); Forschungsgebiete: Redewiedergabe, Evidentialität, kontrastive Linguistik.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Andrzej Ktny/Anna Socka: Vorwort Werner Abraham: Modalitäts-Aspekt-Generalisierungen: Interaktionen und deren Brüche. Woi kommen die epistemischen Lesarten ti-her? Michail L. Kotin: Zur referentiellen Identität von Tempus- und Modusformen Olga Kostrova: Grenzgebiete der Temporalität im Deutschen, Englischen und Russischen: eine Fallstudie anhand der temporalen Konjunktionen Andrzej Ktny: Zu Resultativ und Modalverben in epistemischer Lesart aus kontrastiver Sicht Sigbjørn L. Berge: Modal interpretations of the preterite tense in English and Norwegian Heinz Vater: Möchten als Modalverb Gabriele Diewald/Elena Smirnova: Abgrenzung von Modalität und Evidentialität im heutigen Deutsch Tanja Mortelmans: Falsche Freunde: Warum sich die Modalverben must , müssen und moeten nicht entsprechen Ole Letnes: Zur «affektiven» Komponente epistemischer müssen -Verwendungen Kjetil Berg Henjum: Kom skal du (få) se : Zum norwegischen Konstruktionstyp «Imperativ + skal + Personalpronomen + Infinitiv» Veronika Ehrich: Das modale Satzadverb vielleicht - Epistemische (und andere?) Lesarten Monika Schönherr: Korpusgestützte Analyse der nicht-morphologischen Kodierungsformen der epistemischen Modalität in Otfrids Evangelienbuch Irina A. ipova: Epistemische Modalität im Deutschen und Russischen in kontrastiver Sicht Anna V. Averina: Satzmodelle mit der Semantik der Vermutung im Deutschen im Vergleich zum Russischen und Besonderheiten ihres Funktionierens in der Rede Anna Socka: Reportative Partikeln in kontrastiver Sicht (Polnisch - Deutsch).