Die Abhandlungen befassen sich mit diversen Thematiken der In- und Auslandsgermanistik. Der Fokus liegt hierbei einmal auf den transkulturellen Aspekten im Bereich der Identitätsforschung, zum anderen erfolgt eine Annäherung an interkulturelle Topoi im Bereich der Literaturwissenschaft.

Die Festschrift vereint in der Vielfalt ihrer Beiträge die verschiedenen Forschungsfelder und zahlreichen Interessen sowie Tätigkeiten von Laura Auteri anlässlich ihres 70. Geburtstags. Die Jubilarin vertritt in ihrem Schaffen nicht nur die Auslandsgermanistik, sondern sie hat auch entscheidend zur Entwicklung der Germanistik in Richtung auf eine transkulturelle Wissenschaft beigetragen. Ihren Initiativen zur Internationalisierung von Forschung und Lehre verdankt die Disziplin wesentliche Impulse. Die beiden Themenbereiche: Identität(en) im Schnittpunkt von Kulturen und Literatur als Begegnungsstätte von Kulturen vom Mittelalter bis zur Neuzeit zeugen von diesem Streben und dienten Expertinnen und Experten der internationalen Forschendengemeinschaft als Leitfaden in ihren wissenschaftlichen Abhandlungen zur Würdigung der großen Verdienste der Jubilarin um die Germanistik.

Autorentext

Natascia Barrale ist Professorin für deutsche Literatur an der Universität Palermo. Arianna Di Bella ist Professorin für deutsche Literatur an der Universität Palermo. Sabine Hoffmann ist Professorin für Deutsch als Fremdsprache an der Universität Palermo. Marion Weerning ist wissenschaftliche Mitarbeiterin für Deutsch als Fremdsprache an der Universität Palermo.

Inhalt

Inhaltsverzeichnis-Menschen und Handeln im Zeichen transkulturellen Denkens - Natascia Barrale, Arianna Di Bella, Sabine Hoffmann, Marion Weerning - Das Ich und der Andere. Exotische Ausblicke in den Träumen von Johann Gottlob Krüger - Elena Agazzi - Goethes unglaubliche Reise nach China - Fawzi Boubia Eisbären zwischen Fantasie und Wirklichkeit: SAID und Yoko Tawada-Arianna Di Bella-Von Luthers Kleiner Katechismus zu mündlichen Korpora: Gespräche als Unterrichtsgegenstand und Unterrichtsmethode in der Geschichte des DaF­Unterrichts-Marina Foschi Albert -Ortsnamen als Identitätsstifter in internationalen Videokonferenzen-Sabine Hoffmann-Tieck, cani, gatti e animali parlanti. La novella come luogo d'incontro tra cultura tedesca e racconto italiano-Federica La Manna-"Nicht allein die Alterthümer". Zu Riedesels Reisebericht über Sizilien und Großgriechenland-Jutta Linder-Paris Hiroshima: Paul Celans Begegnung mit Japan-Ryozo Maeda-Zu Ländergrenzen und Standesgrenzen in Goethes Italienischer Reise -Waltraud Maierhofer-Postmigrantische literarische Konstruktionen. Ein Versuch über Feridun Zaimölu-Sandro M. Moraldo- Trabant : una parola con molte 'identità'-Elda Morlicchio-Kaiser Maximilian I., Theuerdank und Magnanimus-Jan Dirk Müller-Die "Verlogenheit im Reisen". Zu Walter Benjamins Denkbildern "Neapel" und "Stehbierhalle"-Stefan Nienhaus-Ökokritische und ökopoetische Botschaften einer prekären Gegenwart in Yoko Tawadas Sendbo-o-te- Lucia Perrone Capano-Realia und alte Wörterbücher-Lorenza Rega -Utopische (oder toxische?) Mehlwunder-Luisa Rubini Messerli-Als Zeuge der Wende-Karol Sauerland-Die italienischen Briefe der Fanny Mendelssohn-Hensel als Dokumente transkulturellen Denkens-Odile Schneider-Mizony -Am Schnittpunkt von Theolinguistik und Interlinguistik. Johann Martin Schleyers 'Allsprache' Volapük-Heinz Sieburg-"Erwartet aber nicht, daß ich Euch führe / In jenes Land, wo die Goldorangen glühn". Ferdinand von Saars italienische Porträts-Giovanni Tateo-Zur Identität von Sprachen: Wie klingen Deutsch und Italienisch?-Marion Weerning-Herders Betrachtung des "Volksliedes" aus heutiger Sicht-Winfried Woesler