Unsere Theorie (anti-intentionalistische Übersetzungstheorie) basiert auf dem Grundprinzip, dass in der Übersetzungspraxis, unabhängig von der Absicht des Übersetzers, der Zieltext unabhängig von ihm Sinn ergibt. Mit anderen Worten: Das Ziel der Übersetzung hat in der Übersetzungspraxis keine Bedeutung. Andererseits ist es die Lesart des Lesers, die den Sinn des Zieltextes ausmacht, und nicht die Absicht des Übersetzers. Der Leser beteiligt sich aktiv am Verständnisprozess, jedoch nicht mit dem Ziel, Zugang zu einer etwaigen Absicht des Übersetzers zu erhalten. In der anti-intentionalistischen Übersetzungstheorie vertreten wir die These vom "Tod des Übersetzers".

Autorentext
Mehran Zendehboudi ist Dozent an der Ferdowsi-Universität in Mashhad (Iran). Er promovierte in Übersetzungswissenschaft an der Universität Paris-Ouest. Er ist Autor mehrerer Werke zur Übersetzungswissenschaft und Philosophie. Er hat zehn Bücher übersetzt, darunter "Der Fremde" von Albert Camus.