Das Buch dokumentiert die Genesis des finnisch-deutschen Dramas anhand von Originalmanuskripten. Auf einer historisch-deskriptiven Grundlage umfasst die Analyse alle bisher bekannten Fassungen. Entgegen früherer Interpretationen zeigt das Ergebnis nur marginale strukturelle Unterschiede zwischen Brechts Puntila und dessen finnischer Überarbeitung.

Die Genesis des Herrn Puntila und sein Knecht Matti von Hella Wuolijoki (1886-1954) und Bertolt Brecht (1898-1956) belebt seit fast 70 Jahren den finnisch-deutschen Literaturdialog und ruft immer wieder Diskussionen über die Entstehung des Werkes hervor. Das Buch analysiert alle bisher bekannten Fassungen des Dramas auf einer historisch-deskriptiven Grundlage. Das Ergebnis der Analyse lässt nur marginale Divergenzen in der Struktur der Derivate erkennen: Die oft nur sprachlich-stilistischen Abweichungen gehen vielfach auf ein unterschiedliches Textverständnis zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache zurück. Damit widerspricht die Autorin der gelegentlich in der Brecht-Forschung vertretenen Auffassung, Wuolijokis finnischsprachige Überarbeitung des Brechtschen Puntila sei «die letzte Verzweigung des toten Asts jener Mischfassung, die keinem der beiden Autoren gerecht wird» (Hans Peter Neureuter).

Inhalt

Inhalt: Herr Puntila und sein Knecht Matti - Bertolt Brecht - Margarete Steffin - Hella Wuolijoki - Künstlerischer Dialog zwischen Bertolt Brecht und Hella Wuolijoki - Episches Theater - Analyse der gemeinsamen Stückvorlage - Brecht-Derivate - Wuolijoki-Derivate - Figurenanalyse bei Bertolt Brecht und Hella Wuolijoki - Vergleich der «Puntila»-Figurencharakterisierung - Vergleich der «Puntila»-Konfigurationen.