The study considers the earliest known adversus Judaeos literature in German, most of which has yet to be edited. The texts testify to the continuing relevance of Jewish ideas on religious faith for Christians (especially laypersons) at a time in which Christian animosity toward the Jews was escalating disastrously in many areas. The first part looks at the texts in terms of their sources and the adaptive tendencies they display, proceeding from there to inquire into their potential usage in Christian-Jewish encounters. Part Two proposes an edition of the three tractates on the Jews by the anonymous Austrian Bible translator.

Klappentext

Die Gattung der Adversus-Judaeos-Literatur gehört zu den ältesten und langlebigsten innerhalb der christlichen Literatur. Gegenstand der Untersuchung sind die frühesten erhaltenen Gattungsvertreter in deutscher Sprache, die - von einer Ausnahme abgesehen - bisher nicht ediert waren. Obwohl diese Schriften in einer Zeit dramatisch zunehmender, vielerorts katastrophal eskalierender Judenfeindschaft entstanden, sind sie nur in Ausnahmefällen von aggressiver Polemik geprägt. Überwiegend bestand ihr Zweck nicht in antijüdischer Agitation, sondern in der argumentativen Verteidigung christlicher Glaubensvorstellungen gegen jüdische Einwände. Damit bezeugen diese Texte die Relevanz der jüdischen Vorstellungen für die Christen insbesondere laikaler Schichten und widerlegen die Vorstellung, daß die jüdische Minderheit aufgrund ihrer Diskriminierung keinen nennenswerten Einfluß auf das religiöse Denken in einer ansonsten durch und durch christlichen Gesellschaft ausüben konnte. Im ersten Teil der Arbeit werden die Texte im Hinblick auf Quellen und Bearbeitungstendenz untersucht und nach ihrer möglichen Gebrauchsfunktion innerhalb der christlich-jüdischen Begegnung befragt. Der zweite Teil bietet eine Edition der drei Judentraktate des anonymen Österreichischen Bibelübersetzers.

Zusammenfassung

"Erstmals in der Forschung wird so ein großer Teilaspekt des Evangelienwerks auf breiter Textbasis lebendig dargestellt. Die Verf. hat der Forschung Neuland erschlossen und gleichzeitig ein Standardwerk über das Verhältnis von Christen und Juden im 14. Jh. vorgelegt."
Freimut Löser in: Germanistik 3-4/2008

"So bietet die Studie einen detailreichen Einblick in die argumentativen Konzepte der christlichen Schriftsteller und wirft ein Schlaglicht auf die Strategien in der spätmittelalterlichen literarischen Auseinandersetzung mit jüdischen Glaubensgegnern außerhalb der theologischen Gelehrtenwelt. Sie füllt damit einen weißen Fleck auf der Landkarte der bisher vorhandenen Forschungsbeiträge [...]"
Ariane Czerwon in: Theologische Literaturzeitung 6/2007

"[...] extremly careful editions."
Stephen Mossman in: Medium aevum 2007