Mit der Arbeit soll das Bewusstsein für Pseudoanglizismen als potentielle Fehlerquelle gestärkt werden. Zudem wird untersucht, ob Pseudoanglizismen häufig auch Internationalismen darstellen. Eine aktuelle Liste von Pseudoanglizismen im Deutschen, erstellt aus den Resultaten einer Wörterbuchanalyse, dient als Grundlage für weitere Untersuchungen.

Autorentext

Magdalena Pöllmann, geboren 1982 in Zell am See; Studium der Translationswissenschaft in Innsbruck (Diplomstudium Übersetzen Englisch und Französisch, Bachelorstudium Translationswissenschaft Englisch und Russisch); Promotion 2011.

Klappentext

Mit der Arbeit soll das Bewusstsein für Pseudoanglizismen als potentielle Fehlerquelle gestärkt werden. Außerdem wird untersucht, ob Pseudoanglizismen häufig auch Internationalismen darstellen. Nach einem theoretischen Teil folgt eine Wörterbuchanalyse, um eine aktuelle Liste von Pseudoanglizismen im Deutschen zu erstellen. Die Resultate dienen als Grundlage für weitere Untersuchungen. Im Folgenden werden die bisherigen Ergebnisse der Internationalismenforschung zusammengefasst und miteinander verglichen. Schließlich wird überprüft, ob Pseudoanglizismen häufig auch übereinzelsprachlich auftreten, d. h. ob die zuvor ermittelten deutschen Pseudoanglizismen auch in anderen Sprachen (Französisch, Russisch und Italienisch) vorkommen.

Inhalt

Inhalt: Pseudoanglizismen (Benennungen, Definitionen, Falsche Freunde, Gründe für die Bildung/Verwendung, Kategorisierung) - Pseudoanglizismen im Deutschen - Internationalismen (Definitionen, Internationalismenforschung, Herkunft, Europäismen, Vorteile) - Pseudoanglizismen im Sprachenvergleich (Deutsch - Französisch - Russisch - Italienisch).