Bleibt zusammen, aber wahrt Abstand. So lasst den Wind des Himmels zwischen euch tanzen. Liebt einander. Aber lasst euch nicht durch die Liebe einschnüren. Stattdessen legt ein wellendes Meer zwischen die Hügel eurer Seelen ... Dieser Band hält Gedichte und Weisheiten aus aller Herren Länder für Sie bereit. Unter anderem haben ein persischer König, ein buddhistischer Mönch und ein koreanischer Kämpfer für die Unabhängigkeit dazu beigetragen, bekannte wie unbekannte Dichter. Ihre Texte rühren die Herzen und wecken Momente der Liebe und des Glücks.

Leben, laben, loben, lieben Einmal wollte ich am Computer das Wort leben' eingeben und tippte aus Versehen laben'. Das fand ich amüsant und experimentierte mit weiteren Varianten. Ich ersetzte das e' mit o' und erhielt loben'. Durch Hinzufügen eines i' ergab sich lieben' und schließlich die Aneinanderreihung loben, lieben, leben, laben. Als ich das Ergebnis meiner banalen Spielerei betrachtete, entdeckte ich, dass mir der Zufall etwas mitgeteilt hatte. Sind es nicht Lob und Liebe, die das Leben nähren? Ich fragte mich, ob ich meinen Kindern gegenüber nicht zu geizig mit Lob und Liebe war. Das bedrückte mich. Ich weiß, wie wichtig beides ist, und doch geht im Alltagsstress viel Aufmerksamkeit verloren, und ich übersehe gelegentlich, was wirklich entscheidend ist. Immer, wenn ich das Gleichgewicht zu verlieren drohe, rufe ich mir diese Worte ins Gedächtnis - leben, laben, loben und lieben - und lasse sie mit dem Wind tanzen, auf dass sie wie der Löwenzahn ihren Samen in der Welt verbreiten.

Autorentext
Ki-Hyang Lee, geboren in Seoul, studierte Germanistik, Pädagogik und Japanologie in Seoul, Würzburg und München. Sie lebt in München und arbeitet als Dozentin an der Universität, Übersetzerin und Verlegerin. Unter ihren zahlreichen Übersetzungswerken finden sich Han Kangs "Vegetarierin" und Cho Nam-Joos "Kim Jiyoung, geboren 1982".