Der Band fokussiert Phänomene bei kommunikativen Übergängen zwischen medialer und konzeptioneller Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Spannungsfelder medialer Innovationen und mehrsprachiger Übersetzungen sowie Dynamiken in verschiedenen Gesprächssituationen und deren Rolle für institutionelle Kommunikation. Die Beiträge stammen aus Romanistik, Linguistik, Medien- und Literaturwissenschaft.

Dieser Band ist einer großen Bandbreite an Phänomenen und interdisziplinären Fragestellungen im Umfeld der kommunikativen Übergänge zwischen medialer und konzeptioneller Mündlichkeit und Schriftlichkeit gewidmet. Neben der auch theoretischen Auseinandersetzung mit dem Koch-Oesterreicherschen Nähe-Distanz-Modell untersuchen die Beiträge insbesondere Spannungsfelder im Bereich von Standardisierungsprozessen, die Emergenz neuer Diskurstraditionen in der internetbasierten Kommunikation und die Konsequenzen der technisch bedingten Entkopplung von Mitteilung und Verstehen, die sprachlichen Übergänge bei Übersetzungen, die Dynamiken spezifischer Gesprächssituationen sowie Aspekte der Kommunikation in der Medizin und ihr differentialdiagnostisches Potenzial.

Autorentext
Prof. Dr. Bettina Kluge lehrt angewandte Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft an der Stiftung Universität Hildesheim. Sie ist Inhaberin des Lehrstuhls für Angewandte Sprachwissenschaft (Schwerpunkt: Spanisch) an der Stiftung Universität Hildesheim.Prof. Dr. Wiltrud Mihatsch ist Inhaberin des Lehrstuhls für französische und iberoromanische Sprachwissenschaft in Tübingen.Dr. Birte Schaller arbeitet als Lehrkraft für besondere Aufgaben in der Linguistik an der Universität Bielefeld.

Inhalt
Vorwort Maria Selig / Roland Schmidt-Riese Nachdenken über Nähe und Distanz Sarah Dessì Schmid Sprachpuristische Bestrebungen der Frühen Neuzeit im Spannungsfeld von Mündlichkeit und Schriftlichkeit Sascha Diwersy / Katja Ploog Pour une analyse quantitative de là en francais parlé : la grammaticalisation revisitée à l'ère des corpus Esme Winter-Froemel Digitale Kommunikationsformen und Diskurstraditionen zwischen Nähe und Distanz Tilmann Sutter Wie Kommunikation mit technischen Unterbrechungen umgeht Anna Kurpiers #wirmüssentanzen. Methodische Überlegungen zur linguistischen Analyse von (Selbst-)Inszenierungen von Amateursportlern in den sozialen Medien am Beispiel Racing Aloha auf Instagram Kai Kauffmann Poetik der Freundschaft. Eine Fallstudie zur Praxis wechselseitiger Übersetzungen und Widmungen bei Stefan George und Waclaw Rolicz-Lieder Bettina Kluge Voice-over Übersetzung in den TV-Nachrichten. Beobachtungen zur Rolle von Text-Bild-Beziehungen Heike Knerich/Julia Sacher "das is ja !I!rre" - (Außer-)Gewöhnliches im Gespräch Peter Menke "ich wusste doch irgendwas war zu einfach". Gesprächsanalytische Betrachtungen von Proberunden zum Lernen von Gesellschaftsspielen Jan Andres Erfundene Gespräche, erzählte Gespräche. Geselligkeit, Positionen und Poetik in Hofmannsthals drei ,Unterhaltungen' zu Keller, Goethe und Wassermann Birte Schaller/Mia Schürmann/Yvonne Fillies/Joachim Opp Linguistisch motiviertes Scoring als Diagnose-Instrument. Überlegungen anhand eines Anamnesegesprächs mit einer Narkolepsie-Patientin Elisabeth Gülich "Wenn wir zulassen, dass Patienten von sich erzählen ..." . Auf den Spuren des Narrativs in Thure von Uexkülls Psychosomatischer Medizin Autorinnen und Autoren