Dieser Dokumentationsband umfasst das Repertorium der ins Französische übersetzten literarischen Werke und Texte in Buchausgaben, Anthologien und Periodika von über 150 Autoren der DDR und Ex-DDR. Die bibliographischen Angaben zu den einzelnen Autoren berücksichtigen neben den Interviews und den germanistischen Beiträgen in Fachzeitschriften, Monographien und Sammelwerken die Buch- und Theaterkritiken der Tages- und Wochenzeitungen. Der Band verzeichnet ebenfalls die Sekundärliteratur wie Gesamtdarstellungen in Literaturgeschichten und Nachschlagewerken, Sammelrezensionen sowie autor- und gattungsspezifische Beiträge u. a. zur feministischen Literatur, zum Kinder- und Jugendbuch, zum Theater, zur Lyrik. Aufgenommen wurden ferner Beiträge zur Kulturpolitik und -kritik, den Kulturbeziehungen zwischen Frankreich und der DDR und zum literarischen Transfer. Ein Anhang zur Brechtdiskussion der siebziger Jahre und der Brechtinszenierungen bis 1990 nebst allgemeinen bibliographischen Hinweisen beschliessen den Band. Die Dokumentation ist eine Ergänzung zum 2001 im gleichen Verlag erschienenen Buch.

Autorentext

Die Autorin: Karin R. Gürttler, geb. 1935, Studium der Romanistik, Anglistik und Germanistik an den Universitäten Hamburg, Freiburg i. Br., Paris, McGill (Montréal). Forschungsschwerpunkte: Artusroman, Exilliteratur, DDR-Literatur, deutsch-kanadische Studien, Sprach- und Literaturdidaktik. Karin R. Gürttler ist Professor emeritus der Université de Montréal.

Zusammenfassung
«Diese Publikation sei jedem am deutsch-französischen Literaturkontakt Interessierten wärmstens empfohlen!» (Michael Aulbach, France-Mail-Forum)

Inhalt

Aus dem Inhalt: Repertorium der ins Französische übersetzten literarischen Werke und Texte von DDR-Autoren und Autoren der Ex-DDR (1945-2000) - Anthologien - Bibliographie - Anhang zur Brecht-Rezeption - Bibliographische Hilfsmittel - Liste der konsultierten Periodika - Nachtrag zu Band I: Errata.