Dieses Buch ist eine kritische und kommentierte Neuausgabe der altenglischen Interlinearglossierung der Benediktinerregel und des lateinischen Textes. Die Glossierung ist in der Handschrift Cotton, Tiberius A.iii enthalten. In einer ausführlichen Analyse und Erörterung der Glosse werden neue Erkenntnisse zur Entstehung und Datierung präsentiert.

Im Zentrum dieser Arbeit steht die kritische und kommentierte Neuedition der allein in der Handschrift Cotton Tiberius A.iii erhaltenen altenglischen Interlinearversion der Benediktinerregel und ihres lateinischen Textes. Der Edition geht eine umfassende Einleitung voraus, deren zentrale Aspekte der textkritische Vergleich von lateinischem Text und altenglischer Glosse, die ausführliche Erfassung und Untersuchung von Phonologie und Morphologie, die detaillierte Analyse der Glossierungstechnik sowie des Wortschatzes und die ausführliche Beschreibung und Erörterung der Konstruktionshilfen sind. Diese Arbeit liefert nicht nur neue Erkenntnisse zu Entstehung und Datierung der Glosse, sondern vermag auch den Blick auf die Benediktinerreform in England und deren Leistung zu schärfen.

Autorentext

Janna Müller hat an der Universität Göttingen Englische Philologie, Mittlere und Neuere Geschichte sowie Publizistik und Kommunikationswissenschaft studiert. Sie war Wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Englische Sprache und Literatur des Mittelalters des Seminars für Englische Philologie der Universität Göttingen.

Inhalt

Inhalt: Überlieferung Regula S. Benedicti Benediktinerregel in England Handschriftliche Überlieferung der altenglischen Interlinearversion Textversion Regula S. Benedicti in Tiberius A.iii und altenglische Glosse Phonologie und Morphologie altenglischer Glosse Glossierungstechnik Wortschatz Konstruktionshilfen Kritische Edition.