Fortsetzung der erfolgreichen Reihe
Die "Jüdischen Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Neue Folge" (JSHRZ.NF) sind ein Sammelwerk von Übersetzungen antiker Quellentexte. Dabei handelt es sich um Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments sowie andere antike jüdische Schriften, die für das Verständnis der kulturellen Wirklichkeit in der Epoche des antiken Judentums und des frühen Christentums von Bedeutung sind. Diese werden hier in wissenschaftlich exakten Übersetzungen, versehen mit knappen Einleitungen und Anmerkungen zugänglich macht. Die Reihe richtet sich an Lehrende und Studierende der Bibelwissenschaften, der Judaistik, der Altorientalistik und ihrer Nachbardisziplinen, der Ägyptologie, der Religions- und Kulturgeschichte sowie allgemein an kultur- und religionsgeschichtlich interessierte Leserinnen und Leser.

Bei der »Schrift des Sem« handelt es sich um ein Pseudepigraphon, das Sem, dem Sohn Noahs zugeschrieben wird. Es beschreibt die Merkmale des Jahres gemäß dem Tierkreiszeichen, in welchem es beginnt. Die »Schrift des Sem« umfasst 12 Kapitel - entsprechend den 12 Tierkreiszeichen -, die aber in umgekehrter Reihenfolge, von Widder bis Steinbock, angeordnet sind. Die Schrift ist erhalten in einem syrischen Manuskript des 15. Jh.s, wobei die Originalsprache eine semitische gewesen zu sein scheint. Das Werk wurde vermutlich in Alexandria nach 31 n.Chr. verfasst.
James H. Charlesworth bietet hier eine Einleitung in die »Schrift des Sem« sowie eine kommentierte deutsche Übersetzung des Werks.

Autorentext
James Hamilton Charlesworth, geb. 1940, ist Professor für neutestamentliche Sprache und Literatur am Princeton Theological Seminary. Dort steht er unter anderem einem Projekt zur Erforschung der Schriftrollen vom Toten Meer (Dead Sea Scrolls Project) vor. Er ist bekannt für seine Erforschung apokrypher und pseudepigraphischer Schriften zum Alten und Neuen Testament und der Schriftrollen vom Toten Meer. Des Weiteren forscht er über Josephus, den historischen Jesus und das Johannesevangelium. Charlesworth ist einer der Gründer und altgedientes Mitglied des Henoch-Seminars und Beirat des Henoch-Journals.