Jürgen von Stackelberg hat 50 bedeutende, repräsentative Gedichte (u. a. von Dante, Petrarca, Ariost, Tasso, d'Annunzio bis zu Palazzeschi) ausgewählt und neu übersetzt; sie sind zugleich genau und bewahren den poetischen Ton des mit abgedruckten Originals, so dass ein ganz neuer Zugang zu 700 Jahren italienischer Dichtkunst eröffet wird.

Mit Dante, Petrarca, Lorenzo de' Medici (und ihren Vorläufern), weiter Ariost, Torquato Tasso, Alfieri, Leopardi, Pascoli, D'Annunzio, Ungaretti, Montale, Saba und anderen bis zu Aldo Palazzeschi sind in dieser kleinen Anthologie die großen italienischen Dichter versammelt.
Jürgen von Stackelberg hat 50 bedeutende, repräsentative Gedichte ausgewählt und neu übersetzt; seine Übersetzungen sind zugleich genau und bewahren den poetischen Ton des mit abgedruckten Originals, so dass hier ein ganz neuer Zugang zu 700 Jahren italienischer Dichtkunst eröffnet wird.

Autorentext
Dr. Jürgen Frhr. von Stackelberg, geb. 1925, ist emeritierter Professor für Romanische Philologie der Universität Göttingen. Sein Hauptarbeitsgebiet ist die französische Literatur der frühen Neuzeit. 25 Buchpublikationen, ca. 150 Aufsätze. Übersetzungen aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen.

Klappentext

Dante, Petrarca, Leopardi, Ungaretti... - dieser Auswahlband spiegelt die Bandbreite und den hohen Rang italienischer Dichtkunst aus sieben Jahrhunderten. Jedes der 50 Gedichte wird sowohl im italienischen Original als auch in einer neuen deutschen Übersetzung präsentiert, die Genauigkeit mit viel Gespür für den poetischen Ton verbindet. Willkommen im Reich der "poesia italiana"!

Inhalt

Guido Guinizelli Guido Cavalcanti Dante Alighieri Francesco Petrarca Lorenzo de' Medici Angelo Poliziano Matteo Maria Boiardo Ludovico Ariosto Michelangelo Buonarroti Torquato Tasso Giambattista Marino Lorenzo da Ponte Vittorio Alfieri Giacomo Leopardi Ugo Foscolo Giosuè Carducci Giovanni Pascoli Gabriele d'Annunzio Giuseppe Ungaretti Eugenio Montale Salvatore Quasimodo Umberto Saba Vincenzo Cardarelli Aldo Palazzeschi.