9783406620348 Zum WerkDer "Becher" ist seit vielen Jahren DAS Standardwrterbuch, wenn es um juristische Fachbersetzungen geht, denn es stellt die derzeit umfassendste Sammlung spanischer juristischer und verwandter Begriffe und Redewendungen dar.Bei den Termini findet der Leser nicht nur die gebruchlichen bersetzungen, sondern auch Anwendungsbeispiele, typische Redewendungen, gebruchliche juristische Formeln, Hinweise zum Fachgebiet oder Kontexte. Infokstchen mit rechtsvergleichenden Anmerkungen zur bersetzung helfen den Lesern, wenn aufgrund der Unterschiede in den Rechtsordnungen keine 1:1-bersetzung mglich ist.Vorteile auf einen Blick- in Jahrzehnten aufgebaute Sammlung juristischer Terminologie- Begriffe nicht nur aus Deutschland, sondern auch aus sterreich und der Schweiz- Infokstchen zu rechtlichen Unterschieden und Ratschlgen zur unmissverstndlichen bersetzung- ein umfangreicher Anhang mit bersichten und BeispielenZur NeuauflageDie neue Auflage wurde um ca. 15.000 neue Eintrge, vor allem in den Bereichen Energie, IT-Recht, Telekommunikationsrecht sowie Finanzinstrumente und Unternehmenskauf erweitert und aufgrund von Reformen aktualisiert.ZielgruppeFr Fachbersetzer und -dolmetscher, international arbeitende Juristen, Wirtschaftsunternehmen, Behrden und Gerichte mit grenzberschreitenden Beziehungen, internationale Organisationen, Botschaften, Konsulate, Sprachendienste, Universitten.

Klappentext

Zum Werk
Der "Becher" ist seit vielen Jahren DAS Standardwörterbuch, wenn es um juristische Fachübersetzungen geht, denn es stellt die derzeit umfassendste Sammlung spanischer juristischer und verwandter Begriffe und Redewendungen dar.
Bei den Termini findet der Leser nicht nur die gebräuchlichen Übersetzungen, sondern auch Anwendungsbeispiele, typische Redewendungen, gebräuchliche juristische Formeln, Hinweise zum Fachgebiet oder Kontexte. Infokästchen mit rechtsvergleichenden Anmerkungen zur Übersetzung helfen den Lesern, wenn aufgrund der Unterschiede in den Rechtsordnungen keine 1:1-Übersetzung möglich ist.
Vorteile auf einen Blick

• in Jahrzehnten aufgebaute Sammlung juristischer Terminologie
• Begriffe nicht nur aus Deutschland, sondern auch aus Österreich und der Schweiz
• Infokästchen zu rechtlichen Unterschieden und Ratschlägen zur unmissverständlichen Übersetzung
• ein umfangreicher Anhang mit Übersichten und Beispielen
  Zur Neuauflage
  Die neue Auflage wurde um ca. 15.000 neue Einträge, vor allem in den Bereichen Energie, IT-Recht, Telekommunikationsrecht sowie Finanzinstrumente und Unternehmenskauf erweitert und aufgrund von Reformen aktualisiert.
  Zielgruppe
  Für Fachübersetzer und -dolmetscher, international arbeitende Juristen, Wirtschaftsunternehmen, Behörden und Gerichte mit grenzüberschreitenden Beziehungen, internationale Organisationen, Botschaften, Konsulate, Sprachendienste, Universitäten.