Den rund achtzig deutschen Mundartfassungen gesellt sich dieser hessische Struwwelpeter im Frankfurter O-Ton hinzu.

Autorentext
Hoffmann, Heinrich, geb. 13.06.1809 Frankfurt am Main; gest. 20.9.1894 Frankfurt am Main Der Sohn eines Architekten und städtischen Bauinspektors studierte Medizin in Heidelberg und Halle. Nach der Promotion (1833) und einem Fortbildungsaufenthalt in Paris errichtete er 1835 eine Praxis in Frankfurt/M. und wurde Leicheninspektor in Sachsenhausen. Von 1844-51 war er Anatomiedozent am Senckenbergischen Institut. In dieser Zeit beteiligte er sich an einer Armenklinik und wirkte an der Gründung eines 'Ärztlichen Vereins' mit; 1848 saß er als bürgerlicher Liberaler im Frankfurter 'Vorparlament'. Von 1851-88 war er als leitender Arzt in der 'Anstalt für Irre und Epileptische' tätig; er erwarb sich beachtliche Verdienste um die Entwicklung der Jugendpsychiatrie.

Leseprobe
Die Geschischt von dem beese Friedrisch
Der Friedrisch war ich kann eusch saache en Räuwer, rischdisch zum Verhaache. Der hat die Migge drangsaliert, sogar ihr Flischel ampudiert, hat Klaaholz aus de Stihl gemacht un Katz un Veeschel umgebracht; un schließlisch hat er aach sei Gretsche noch ausgebeitscht, des arme Mädsche. Zum Brunne laaft en klaane Hund un säuft dort Wasser mit em Mund. Schon schleischt de Fritz die Trepp enufun hääscht gleisch uf den Keder druf. Er beitscht un tritt en ohne Grund, da jault un gauzt der klaane Hund.