Der Ägyptische Struwwelpeter / The Egyptian Struwwelpeter

Umkehrbuch: Deutsch/Englisch Upside-down book: English/German. In dieser höchst originellen und witzigen Struwwelpeterparodie von 1895/1896 werden Handlung und Bilder des Struwwelpeterbuchs konsequent nach Alt-Ägypten verlegt.

Autorentext
Walter Sauer, Jahrgang 1942, lehrt am Anglistischen Seminar der Universität Heidelberg. Er hat zahlreiche sprachwissenschaftliche Schriften und Dialektübersetzungen veröffentlicht.

Klappentext

Der Ägyptische Struwwelpeter, im Jahre 1895 in einer einzigen Auflage anonym in Wien erschienen, ist eine der originellsten Struwwelpeterparodien.
Das Buch verlegt Handlung und Bilder der Hoffmannschen Warngeschichten mit viel Witz und Einfallsreichtum konsequent nach Alt-Ägypten.
Der Ägyptische Struwwelpeter ist auch die einzige Struwwelpeterparodie, die in einer zeitgenössischen Übersetzung erschien, und zwar unter dem Titel The Egyptian Struwwelpeter (1896).
Beide Ausgaben werden in einem Band als zweisprachiges "Umkehrbuch" in Faksimile vorgelegt. Ein Nachwort auf Deutsch und Englisch informiert über die interessante Entstehungsgeschichte des Buches.
Der Ägyptische Struwwelpeter, published anonymously in Vienna in 1895, is one of the most original among the many existing Struwwelpeter parodies. The book transfers Heinrich Hoffmann s cautionary tales most convincingly and with many witty ideas to ancient Egypt.
Der Ägyptische Struwwelpeter is also the only Struwwelpeter parody which appeared in a contemporary translation, under the title The Egyptian Struwwelpeter (1896).
Both titles are published here together in facsimile as a bilingual, "upside-down book" to be read from both ends. An afterword informs the reader about the book s interesting genesis.