Die Arbeit untersucht, welche Parameter bei der Wahl zwischen staatlichen Gerichten und Schiedsgerichten entscheidend sind, und insbesondere, welche Rolle der Verfahrenssprache dabei zukommt. Im Zusammenhang damit werden die deutschen Commercial Chambers und Courts mit dem Netherlands Commercial Court verglichen. Zudem wird untersucht, ob und wie das dem Civil Law zuzuordnende Zivilrecht Louisianas für eine rechtsgehaltserhaltende Darstellung des deutschen Rechts auf Englisch genutzt werden kann.

»Judicial Competition and Language of Proceedings. Parameters of Decision-Making, Models of Implementation and Issues of Translation«: This publication examines which parameters are decisive in the choice between litigation and arbitration particularly, what role the language of proceedings plays in this context. In this regard, the German Commercial Chambers and Courts are compared with the Netherlands Commercial Court. Additionally, the publication examines whether and how the civil law of Louisiana can be used to preserve the legal substance of German law when rendered in English.

Autorentext

Nach dem Abschluss seines rechtswissenschaftlichen Studiums mit dem Schwerpunkt Unternehmensrecht an der Universität Heidelberg fertigte Georg Dalitz dort seine Dissertation unter der Betreuung von Prof. Dr. Christoph A. Kern, LL.M. (Harvard) an. Parallel zu seiner Promotion absolvierte er ein LL.M.-Studium an der Universität Durham, St. John's College. Neben seiner Promotion arbeitete er am Lehrstuhl von Prof. Dr. Thomas Lobinger und bei einer globalen Wirtschaftskanzlei als juristischer Mitarbeiter im Bereich Gesellschaftsrecht und M&A. Sein Rechtsreferendariat absolvierte er am Landgericht Frankfurt am Main. Er ist als Rechtsanwalt bei einer globalen Wirtschaftskanzlei tätig.

Inhalt
Einleitung 1. Staatliche Justiz im Wettbewerb London Commercial Court Litigation vs. Arbitration Nachfrage und Wettbewerb Verpflichtung zur Einführung? Zusammenfassung Erstes Kapitel 2. Umsetzung Hintergrund Beweggründe Modellversuche ohne formalgesetzliche Änderungen Der NCC und die deutschen Gesetzesentwürfe Kritik an den Gesetzesentwürfen Änderungs-, Umsetzungs- und Verbesserungsvorschläge Zusammenfassung Zweites Kapitel Eigener Entwurf eines Artikelgesetzes 3. Rechtsübersetzung Problemstellung Zusammenfassung Drittes Kapitel Zusammenfassung der Arbeit in Thesenform Anhang Literatur-, Materialen- und Stichwortverzeichnis