Fremde Ähnlichkeiten

Ausgehend von der These, dass Literatur im 21. Jahrhundert in vielfacher Weise durch das Phänomen der Wanderung geprägt ist (von der Thematisierung von Migration bis zur beschleunigten Wanderung' von Texten über Sprach- und Nationalgrenzen hinweg) stellt der aus einer internationalen Tagung an der Universität Mainz hervorgegangene Band die Frage, wie die Komparatistik auf die zügig sich verändernde literarische Welt reagieren soll. Das aus der Übersetzungstheorie Schleiermachers entlehnte, jedoch neu akzentuierte Konzept der fremden Ähnlichkeiten bietet vielfältige Möglichkeiten, Antworten auf diese Frage zu finden sowohl auf der Ebene der literaturtheoretischen Reflexion wie auch durch den konkreten Vergleich spezifischer literarischer Texte.

Neue Themen der Komparatistik Migration im Kontext der Weltliteratur Übersetzung und Mehrsprachigkeit

Autorentext

Frank Zipfel ist Akademischer Direktor am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Johannes-Gutenberg Universität Mainz.

Inhalt

Frank Zipfel (Mainz): Fremde Ähnlichkeiten. Die Große Wanderung als Herausforderung der Komparatistik Einleitung.- Immacolata Amodeo (Loveno di Menaggio): Gast sein ist keine leichte Berufung. Dimensionen einer Komparatistik im Zeitalter der Migration.- Elke Sturm-Trigonakis (Thessaloniki): Neue Weltliteratur und (Post)Kolonialismen. Wanderungen durch die aktuelle Komparatistik.- Françoise Lavocat (Paris): Comparative Literature and Defamiliarization.- Peter Utz (Lausanne): Die fremde Ähnlichkeit der Übersetzung. Hölderlins Hälfte des Lebens im Echo seiner französischen und englischen Übertragungen .- Markus Winkler (Genf): Warten auf die Barbaren: Rimbaud Whitman Kavafis .- Hannah Berner (Genf): Her Oluf hand rider saa vide. Stationen der Wanderung einer dänischen Ballade von Herder bis Heine.- Julian Reidy/Moritz Wagner (Genf) : Topographien der Exilerfahrung in Franz Werfels Stern der Ungeborenen und Thomas Manns Joseph und seine Brüder. Zu einer Raumsemantik der Exilliteratur.- Sandy Lunau (Mainz): Die Apokalypse als Krisennarrativ. Flucht und Vertreibung im Spiegel zeitgenössischer literarischer Apokalyptik .- Dieter Lamping (Mainz): Zwei Emigranten aus Deutschland. Hannah Arendt und Karl Jaspers