Dim Sum. Chinesisch in kleinen Portionen ist ein deutschsprachiges Lehrwerk für Chinesisch, das sich besonders an Geschäftsreisende, Expats, aber auch an Touristen wendet. Der Schwerpunkt liegt auf der Kommunikation im Alltag, die mit praktischen und anwendungsbezogenen Dialogen geübt wird. Das Besondere ist, dass die Themen in beliebiger Reihenfolge bearbeitet werden können. Die kurzen Dialoge kleine Portionen machen das Lernen auch für diejenigen effektiv, die wenig Zeit mitbringen. Schriftzeichen werden angegeben, müssen aber nicht verpflichtend gelernt werden.

Sie wollen vor einer Reise oder einem beruflichen Aufenthalt in China schnell und zielgerichtet Chinesisch lernen? Mit Dim Sum beherrschen Sie in kurzer Zeit alle sprachlichen Grundstrukturen, die für eine erfolgreiche Kommunikation erforderlich sind. Nach einem Einstiegskapitel mit den wichtigsten Grundbegriffen der chinesischen Sprache wählen Sie selbst aus, welche Themen Sie am meisten interessieren und lernen einfach dort weiter. Jede Einheit kann ohne zusätzliche sprachliche Vorkenntnisse bearbeitet werden. Dim Sum bietet mehr als die üblichen klassischen Lektionen wie Selbstvorstellung, Smalltalk, Einkaufen, Essen gehen oder Taxifahren. Wie sprechen Sie mit einer Haushaltshilfe? Was sagen Sie beim Friseur oder beim Arzt? Und welche Sätze sollten Sie beherrschen, wenn Sie mit Kindern in China sind?
Dim Sum enthält umfangreiches Übungsmaterial und kulturelle Zusatzinformationen. Es eignet sich ebenso für den Unterricht in kleinen Gruppen wie zum Selbstlernen. Und mit Dim Sum müssen Sie keine Schriftzeichen lernen. Für Interessierte sind die Zeichen aber mit angegeben.
Dim Sum unterscheidet sich von den bisher erschienenen Chinesisch-Lehrbüchern, die sich unter anderem an Fachkräfte aus Wirtschaft und Industrie richten. Obwohl diese Bücher qualitativ hochwertig sind, teilen sie einen entscheidenden Mangel, der sie für diese Zielgruppe nur eingeschränkt brauchbar macht: Sie sind hinsichtlich des vermittelten Stoffes meist zu umfangreich. Darüber hinaus zwingt die Progression der Kapitel die Lernenden, sich mit den angebotenen Themen in einer vorgegebenen Reihenfolge auseinanderzusetzen. Vor allem Expats haben vor ihrer Entsendung ins Ausland in der Regel jedoch nur sehr wenig Zeit für die sprachliche Vorbereitung zur Verfügung, sodass sie mit ihren Trainern nur die Anfangskapitel der Bücher bearbeiten können. Diejenigen Inhalte, die ihren Bedürfnissen und Interessen am meisten entsprechen, kommen daher oft zu kurz oder können gar nicht erst behandelt werden.
Dim Sum umgeht diese Einschränkungen mit einem neuen Ansatz: Es vermittelt auf der Grundlage der Umschrift Hanyu Pinyin nur diejenigen sprachlichen Grundstrukturen, die für eine erfolgreiche Kommunikation absolut notwendig sind (Sprachkompetenzstufe A1). Gleichzeitig wird auf eine Progression zwischen den thematischen Einheiten verzichtet. Da jede Einheit ohne sprachliche Vorkenntnisse bearbeitet werden kann, entscheiden die Lernenden selbst, an welcher Stelle des Buches sie einsteigen und wo sie fortfahren

Autorentext
Frank Meinshausen

Frank Meinshausen, geboren 1965, studierte Moderne Sinologie und Germanistik in Tübingen, Nanjing und Heidelberg. Seit über zwanzig Jahren arbeitet er als Sprachlehrer für Chinesisch und Deutsch sowie als Übersetzer bzw. Herausgeber für moderne chinesische Literatur.

Heike Kraemer

Heike Kraemer studierte Sinologie in München und Shanghai, promovierte dann in Hamburg zum Thema Chinesische Plakatwerbung der 1990er Jahre. Sie arbeitet als Redakteurin uns Autorin und unterrichtet seit mehr als 15 Jahren Chinesisch in der Erwachsenenbildung und an weiterführenden Schulen.