The volume assembles papers presented at a conference of the »Research Group on Editing in German Studies« systematically addressing the problem of the editorial handling of translations. The following topics are discussed: Under what heading should translations be listed in the edition of an author's works? What importance do the source texts used for translation have in textual criticism? What function do two-language editions fulfill today?

Inhalt

Inhalt: Grundsatzfragen: Horst Turk, Edition und Übersetzung. In kulturenvergleichender und kontaktgeschichtlicher Sicht. - Jean-Pierre Lefebvre, Ist (überhaupt) eine französische Celan-Ausgabe möglich? - Winfried Woesler, Zur wissenschaftlichen Edition von Übersetzungen. - Der Autor als Übersetzer: Herma Kliege-Biller, und ez in tiusch getihte bringe von latîne. Der 'Silvester' Konrads von Würzburg und seine Vorlage in den 'Actus Silvestri'. Möglichkeiten und Grenzen der Rekonstruktion. - Monika Unzeitig, tihten - diuten - tiutschen. Autor und Translator. Textinterne Aussagen zu Autorschaft und Translation in der mittelhochdeutschen Epik. - Ferdinand van Ingen, Edition und Übersetzung. Eine Problemskizze anhand der deutschen Barockliteratur. - Hartmut Laufhütte, Sollen historische Übersetzungen ediert werden, und wenn ja: wie? - Günter Arnold, 'Und dennoch verschmäht mich das Rußische Mädchen.' Zur Edition von Herders Übersetzungen altnordischer Lieder. - Edith Zehm, 'das Werk zu übersetzen und immer mit seinem Texte zu controvertieren.' Goethes Übersetzungs- und Kommentierungstechnik im kritischen Dialog mit Diderots 'Essais sur la Peinture'. - Annemarie Kets-Vree, Übersetzung, Varianten und Poetologie. Niederländische Byron-Übersetzungen im 19. Jahrhundert. - Andreas Thomasberger, Vielfarbige Aneignung: Hofmannsthals lyrische Übersetzungen aus dem Englischen. - Stephan Kammer, 'sorgsam übersetzt?' Robert Walser als >Verdeutscher von Verlaineanonymen deutschen VersübersetzungÜbersetzung<. - Christiane Caemmerer, 'Sylvie und Dulcimunda'. Deutsche Schäferspiele der Frühen Neuzeit im Spiegel des interkulturellen Texttransfers. Probleme der Edition und Kommentierung. - Andreas Brandtner/Wolfgang Neuber, Gelehrte Aneignung als editorische Problemstellung. Die Übersetzung deutscher Reiseberichte ins Lateinische am Beispiel von Hans Stadens 'Warhaftiger Historia'. - Oliver Wiener, Übersetzung musiktheoretischer Traktate als Phänomen des Kulturtransfers im 18. Jahrhundert. Problemstellungen der rezeptionsorientierten Edition am Beispiel der 'Gradus ad Parnassum' von Johann Joseph Fux. - Helga Lühning, Wenn Maria Stuart in die Oper geht. Von Schillers Drama zum Libretto für Donizetti. - Gert Vonhoff, Wie ediert man Übersetzungen als ästhetische Objekte? Grundsätze, entwickelt an Beispielen aus Freiligraths Übersetzungen. - Michael Struck, Werk-Übersetzung als Werk-Alternative? Johannes Brahms' Klavierbearbeitungen eigener Werke. - Dirk Van Hulle, Die Schaffenskraft des Übersetzens: transtextuelle Operationen in Thomas Manns 'Doktor Faustus'.