E.T.A. Hoffmanns künstlerisches Gesamtwerk steht in der Tradition einer umfassenden medienübergreifenden Rezeptionsgeschichte. So wie sein künstlerisches Schaffen bereits zu Lebzeiten zwischen Literatur, Musik und Zeichnung oszilliert, werden seine Texte in ihrer Rezeption einerseits kontinuierlich in klassische Medien wie Illustration, Oper und Übersetzung eingebunden und erschließen sich andererseits immer wieder neue mediale Formate wie Film, Graphic Novel und Hörspiel. Der vorliegende Band versammelt Beiträge, die sich mit aktuellen transmedialen Übersetzungen auseinandersetzen, wobei der Fokus insbesondere auf internationalen Perspektiven liegt. In diesem Rahmen werden folgende Untersuchungsgegenstände in den Blick genommen: Die Umsetzung von E.T.A. Hoffmanns Erzählungen im polnischen Hörspiel, musikalische Transformationen seines Werks im Kontext internationaler Opernproduktionen, illustrative Strategien in Graphic Novels und Comics, Entwicklungslinien in der langen Tradition französischer Übersetzungen sowie die Adaption und Reflexion spezifischer Wahrnehmungsmodalitäten des erzählerischen Kosmos E.T.A. Hoffmanns in den Filmen David Lynchs.

Autorentext

Herausgegeben von Stephanie Großmann, Ingrid Lacheny, Dennis Schäfer und Bettina Wagner Mit Beiträgen von Elena Giovannini, Stephanie Großmann, Gudrun Heidemann, Beata Kornatowska, Ingrid Lacheny, Julian Lembke, Fiona O'Donnell, Dennis Schäfer, Corinna Schlicht, Bettina Wagner