Die Untersuchung umfasst die deutsche Übersetzung und die Auswertung des von Leibniz wohl im Jahre 1678/1679 verfassten lateinischen Textes »De Legum interpretatione, rationibus, applicatione, systemate« sowie die Übersetzung der Parallelschrift »De legum rationibus inquirendis«. Neben der philologischen Kommentierung und der Einordnung in den Lebens- bzw. Werkzusammenhang arbeitet die Autorin Überschneidungen zwischen Leibnizens Gedanken und modernen juristischen Auslegungslehren heraus.

»De Legum interpretatione. Leibniz on the Interpretation of Statutes«: The study includes the German translation and the analysis of the Latin text »De Legum interpretatione, rationibus, applicatione, systemate«, authored by Leibniz, probably between 1678 and 1679, as well as the translation of the Latin text »De legum rationibus inquirendis«. In addition to a philologic commentary and a juxtaposition with his biography and writings, the author elaborates on the intersection between Leibniz' thoughts and modern schools of legal interpretation.

Klappentext

»De Legum interpretatione. Leibniz on the Interpretation of Statutes« The study includes the German translation and the analysis of the Latin text >De Legum interpretatione, rationibus, applicatione, systemateDe legum rationibus inquirendis<. In addition to a philologic commentary and a juxtaposition with his biography and writings, the author elaborates on the intersection between Leibniz' thoughts and modern schools of legal interpretation.

Inhalt
I. Einleitung II. Deutsche Übersetzung Anmerkungen zur Darstellung Deutsche Fassung des Textes De Legum interpretatione Deutsche Fassung des Textes De legum rationibus III. Auswertung Methodenkapitel Übersetzungsvarianten: philologischer Kommentar Interpretation: inhaltlicher Kommentar Historischer, biographischer und geistesgeschichtlicher Kontext De Legum interpretatione im Lichte der Gegenwart IV. Schlussbetrachtung Quellen- und Literaturverzeichnis Sachregister