Wie lassen sich fachsprachliche Ausdrucksmittel zügig erfassen? Was vermögen korpusgestützte Feinanalysen wie sie durch den technischen Fortschritt in den letzten Jahren erst möglich geworden sind zum besseren Verständnis der Fachkommunikation beizutragen? Welche Einblicke gewähren sie in die Beschaffenheit sprachlicher Äußerungen und in die Probleme der Bedeutungskonstituierung? Und schließlich: Wie lassen sich qualitative und quantitative Untersuchungsansätze so miteinander verbinden, dass der fachsprachlichen Komplexität Rechnung getragen wird? Fachbezogener Schwerpunkt der Auseinandersetzung mit diesen und verwandten Fragen ist der Sprachgebrauch im Verwaltungsrecht, der sowohl im inner- als auch im zwischensprachlichen deutschen-italienischen Vergleich erhellt wird.

Autorentext

Doris Höhmann, Prof. Dr. phil., lehrt Deutsche Sprache an der Universität Sassari (Sardinien/Italien). Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Fachlexikographie, Korpuslinguistik und Deutsch als Fremdsprache.

Klappentext

Wie lassen sich fachsprachliche Ausdrucksmittel zügig erfassen? Was vermögen korpusgestützte Feinanalysen - wie sie durch den technischen Fortschritt in den letzten Jahren erst möglich geworden sind - zum besseren Verständnis der Fachkommunikation beizutragen? Welche Einblicke gewähren sie in die Beschaffenheit sprachlicher Äußerungen und in die Probleme der Bedeutungskonstituierung? Und schließlich: Wie lassen sich qualitative und quantitative Untersuchungsansätze so miteinander verbinden, dass der fachsprachlichen Komplexität Rechnung getragen wird? Fachbezogener Schwerpunkt der Auseinandersetzung mit diesen und verwandten Fragen ist der Sprachgebrauch im Verwaltungsrecht, der sowohl im inner- als auch im zwischensprachlichen deutschen-italienischen Vergleich erhellt wird.

Inhalt
Inhalt: Lexikalische Konfigurationen: Begriff, Forschungsgegenstand und empirischer Untersuchungsansatz Die Erfassung und Aufarbeitung von fachbezogenen Sprachbeständen Die juristische Fachkommunikation als Gegenstand qualitativer und quantitativer Untersuchungen Die praktischen Schwierigkeiten der qualitativ-quantitativen Korpusanalyse als heuristische Chance.