Die schönsten Gedichte aus Pakistan und Indien

Die Orientalistin Annemarie Schimmel legt hier eine umfassende Auswahl von Gedichten vor, die sie selbst übersetzt und mit erklärenden Kommentaren versehen hat.

Über Jahrhunderte war dem deutschen Leser die islamische Lyrik aus Pakistan und Indien verschlossen, da sie - abgesehen vom Persischen - in einer Fülle von Sprachen überliefert wurde und wird, die wir in der Regel nicht verstehen. Die berühmte Orientalistin Annemarie Schimmel, die den indischen Subkontinent ein Leben lang erforscht und bereist hat, legt hier eine umfassende Auswahl von Gedichten vor, die sie selbst übersetzt und mit erklärenden Kommentaren versehen hat.

Enthält:

• Gedichte aus dem Persischen
• Gedichte aus dem Urdu (Die "Pfeiler der Urdu-Dichtung"; Aus der Schule von Lucknow)
• Gedichte aus dem Sindhi
• Gedichte aus dem Pandschabi
• Gedichte aus dem Paschto

Autorentext
Annemarie Schimmel, 19222003, lehrte als Professorin für Indo-Muslimische Kultur in Harvard und Bonn. 1995 erhielt sie den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.

Leseprobe
Abu'l-Faradsch Runi ist der erste große persische Dichter in Labore, der Stadt, in der er 1095 auch starb. Sein Werk wurde in Iran hochgeschätzt, wie aus dem Lob des großen Panegyrikers Anwari (gest. um 1190) deutlich wird. Runi verfaßte zahlreiche Kassiden für die ghaznawidischen Herrscher Lahores. Der Himmel mischte schon für jeden Klugen
tödliche Tränke ohne jede Zahl.
Die Welt goß, was an Gift sie immer hatte,
den edlen Jünglingen in den Pokal.
Das Wasser nur der Tränen wäscht den Staub ab,
den mir die Zeit rieb auf die Wangen fahl!
Die Tugendhaften quält das Rad der Sphäre -
Du kannst nicht fliehen, ach, vor dieser Qual!
Und da die Zeit die Niedern nur begünstigt -
Wer schlägt der Zeit die Hände ab einmal? <