In der Reihe "Osloer Beiträge zur Germanistik" erscheinen Monographien und Sammelbände, die einem breiten Spektrum germanistischer Themen gewidmet sind: moderne und ältere deutsche Literatur, historische und moderne deutsche Sprachwissenschaft, deutsche Landes- und Kulturkunde sowie Runologie und Translatologie. Sitz der Redaktion ist das Institut für Literatur, Kulturkunde und europäische Sprachen der Universität Oslo.

Die Beiträge dieses Bandes sind den deutsch-norwegischen Beziehungen und aktuellen Perspektiven zur Position des Deutschen aus norwegischer und internationaler Sicht gewidmet. Den kulturgeschichtlichen Hintergrund umreißt der Beitrag «Das deutsche kulturelle und sprachliche Erbe in Norwegen» (Arve T. Thorsen). Die internationale Perspektive kommt in «Stellung und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache in Europa und in der Welt» (Ulrich Ammon) zur Sprache. In die schulische Praxis des Deutschunterrichts führt «Zu einigen aktuellen Problemen und Perspektiven der Didaktik der deutschen Sprache» (Eva Neuland) ein. Weitere Beiträge berichten über den gegenwärtigen Stand norwegischer Übersetzungen aus dem Deutschen, die sowohl für das Deutsche als auch für das Norwegische aktuelle Anglizismus-Problematik und die aktuelle Lage des Faches Deutsch an norwegischen Universitäten und Hochschulen.

Autorentext

Die Herausgeber: John Ole Askedal ist Professor für deutsche Sprachwissenschaft am Institut für Literatur, Kulturkunde und europäische Sprachen der Universität Oslo (Norwegen).
Burkhard Issel ist gegenwärtig Leiter der Spracharbeit am Goethe-Institut in Sofia (Bulgarien).
Otto Erlend Nordgreen arbeitet in der regionalen Schulverwaltung von Akershus (Norwegen).

Inhalt
Aus dem Inhalt : Arve Tuflåt Thorsen: Das deutsche kulturelle und sprachliche Erbe in Norwegen Ulrich Ammon: Stellung und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache in Europa und in der Welt ** Sverre Dahl/Kåre Solfjeld: Norwegische Übersetzungen aus dem Deutschen - Belletristik und Fachsprache John Ole Askedal: Die Anglizismus-Problematik. Gemeinsame Probleme des Deutschen und des Norwegischen Eva Neuland: Zu einigen aktuellen Problemen und Perspektiven der Didaktik der deutschen Sprache Beate Lindemann: Zur Entwicklung des Faches Deutsch an norwegischen Universitäten und Hochschulen Ulrich Lunscken: Die deutsche Sprache in Norwegen aus deutscher Sicht.