Das vorliegende Werk bietet die erste vollständige Faksimile-Edition der ältesten Musikhandschrift ukrainischer Herkunft mit Fünfliniennotation. Das Irmologion stellt eine Sammlung liturgischer Hymnen des byzantinischen Ritus dar: Es enthält Gesänge der Sonn- und Festtage für den Gottesdienst an Bischofs- und Pfarrkirchen. Seit dem 16. Jh. kamen solche Bücher auf dem Gebiet der Ukraine und Weißrusslands in Gebrauch; von ihnen sind bis heute ca. 1000 Handschriften und 10 Frühdrucke erhalten. Die westliche Mensuralnotation erwies sich im Vergleich zur älteren Neumenschrift als geeigneter zum Erlernen und zur Wiedergabe der Melodien. Die Publikation dieses Werkes eröffnet neue Möglichkeiten für die Erforschung des ukrainischen und weißrussischen Kirchengesangs wie auch des russischen und griechischen.

Autorentext

Carolina Lutzka ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik sowie am Ostkirchlichen Institut an der Universität Würzburg.