Zugezogene im Fokus

Diese Arbeit untersucht, inwiefern sich Zugezogene regiolektal in einen Dialektraum integrieren, in dem sie selbst nicht aufgewachsen sind. Die sprachliche Angleichung von Zugezogenen wurde in der vorliegenden Querschnittsstudie anhand von solchen phonetisch-phonologischen und lexikalischen Merkmalen untersucht, die regiolektal am neuen Wohnort, in Ostwestfalen, vorkommen. Einheimische und zugezogene junge Erwachsene wurden gezielt daraufhin getestet, inwiefern sie diese ostwestfälischen Regionalismen einordnen konnten und realisierten. Insgesamt 145 Studierende an der Universität Bielefeld wurden standardisiert interviewt und nahmen an mehreren Tests teil (Vorlesetest, Erzählung einer Bildergeschichte, Salienztest, Einstellungstest, Wortschatztest). Auf Grundlage dieser umfangreichen empirischen Daten erschließt die Arbeit Akkommodationsprozesse anhand von Einzelfallanalysen sowie durch den statistischen Vergleich der Sprachdaten von Einheimischen und Zugezogenen. Aus dem Kontext dieser Ergebnisse lassen sich zahlreiche weitere Fragestellungen ableiten. Die Querschnittsstudie weist also eine hohe Relevanz für die Regionalsprachenforschung auf.

Einheimische gelten als Bewahrer von Dialekten und regionalen Umgangssprachen, Zugezogene dagegen nicht. Bisher wurde jedoch kaum untersucht, welchen Einfluss Zugezogene tatsächlich auf den Erhalt regional verbreiteter phonetisch-phonologischer und lexikalischer Sprachmerkmale haben. Dieser Fragestellung geht die Autorin empirisch anhand von standardisierten Interviews mit 145 Personen in Ostwestfalen nach, die entweder dort aufgewachsen oder zugezogen sind. In umfangreichen prachwissenschaftlichen Tests (Vorlesetest, Erzählen einer Bildergeschichte, Salienztest, Wortschatztest) untersucht sie, inwiefern die Teilnehmer ostwestfälische Regionalismen einordnen konnten und realisierten. Die Ergebnisse erlauben wichtige Rückschlüsse, inwiefern regional verbreitete sprachliche Merkmale langfristig tradiert werden.

Inhalt
1 Forschungsstand 2 Planung und Durchführung der Untersuchung 3 Auswertung der phonetisch-phonologischen Variablen 4 Auswertung der lexikalischen Regionalismen im Wortschatztest 5 Einzelfallanalysen 6 Schluss