Der vorliegende Sammelband widmet sich kontrastiven Studien des Deutschen und des Spanischen und/oder Portugiesischen. In zehn Fachartikeln wird auf konkrete Forschungsgegenstände der Grammatik, der Phonetik und der Phonologie, der Phraseologie, der Lexikografie und der Phraseografie sowie der Pragmatik eingegangen. Da die kontrastive Linguistik das Sprachbewusstsein insgesamt zu erweitern vermag, bildet sie auch die Grundlage für einen effektiveren und kognitiv ausgerichteten Fremdsprachenunterricht. Einen entscheidenden Beitrag zu diesen Zielen leisten die hier vorgestellten Forschungsarbeiten sowie die praktische Umsetzung der daraus resultierenden Ergebnisse. Der Band ergänzt die Ergebnisse des Buches Aktuelle Studien zur Kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch I (ISBN 978-3-8382-0328-7), herausgegeben von Raúl Sánchez Prieto und M.ª Mar Soliño Pazó.

Autorentext

Dr. Nely Iglesias arbeitet seit 1990 an der Universität Salamanca. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Lexikografie und Phraseologie, Didaktik im Bereich Deutsch als Fremdsprache und fremdsprachlicher Fachsprachenunterricht. Sie ist auch im Fortbildungsbereich tätig und ferner Prüfungsverantwortliche für Goethe-Prüfungen in Salamanca. Als Gastdozentin war sie u.a. in der Universität Alicante und in den Sommerkursen, die von der Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander) organisiert werden, tätig. Sie hat im Studienjahr 2010/2011 den binationalen Master ,Deutsch als Fremdsprache' koordiniert, der vom Institut für Deutsche Philologie der Universität Salamanca in Zusammenarbeit mit dem Herder-Institut der Universität Leipzig angeboten wird.