Die norwegischen Modalpartikeln werden als prototypisch strukturierte Wortklasse dargestellt. Der Forschungsstand zu den norwegischen Partikeln wird erstmalig zusammengetragen. Die pragmatische Funktion einzelner Modalpartikeln wird analysiert. Für die Übersetzungspraxis werden deutsche Entsprechungen angegeben.

Das Buch stellt das System norwegischer Modalpartikeln umfassend dar. Die Eingrenzung des Untersuchungsgegenstands erfolgt dabei nicht als abgeschlossenes Paradigma, sondern als prototypisch strukturierte Wortklasse. Dabei wird, unter Berücksichtigung der Literatur zum Schwedischen und Dänischen, erstmalig ein Überblick über den Stand der skandinavistischen Partikelforschung zusammengetragen. Mithilfe eines eigens entwickelten Modells, das die vielen Spielarten dieser Wortklasse abbildet, werden 13 norwegische Modalpartikeln auf ihre Funktion hin untersucht und mit ihren deutschen Entsprechungen verglichen. Die Arbeit versteht sich somit einerseits als vertiefte funktionale Analyse und andererseits als übersetzungspraktische Handreichung.

Autorentext

Christian Donat studierte anglistische und romanistische Sprachwissenschaft an der Universität Augsburg sowie anglistische, germanistische und skandinavistische Sprachwissenschaft an der Universität Greifswald. Dort hat er auch promoviert. Seine Forschungsschwerpunkte sind Fachsprachen, Übersetzungswissenschaft und Pragmatik der gesprochenen Sprache.

Inhalt

Definition der Wortklasse «Modalpartikeln» Modell zur Beschreibung der pragmatischen Funktion von Modalpartikeln Analyse einzelner Modalpartikeln Vergleich mit dem deutschen Partikelsystem