The Old Farmer's Almanac ist ein Almanach mit Wettervorhersagen, Pflanzentabellen, astronomischen Daten, Rezepten und Artikeln, das seit 1792 jedes Jahr in Kanada erscheint und damit die älteste kontinuierlich erscheinende Zeitschrift Nordamerikas ist. Castle Freeman, den man hierzulande als Romanautor kennt, hat viele Jahre für den Almanach geschrieben, und Schnee im Frühling versammelt eine Auswahl seiner Texte: Er hat zu allen Aspekten des modernen Landlebens etwas zu sagen, von Rototillern und Kettensägen bis zu Kaninchen und Waschbären, von Taglilien bis zu Ahornzucker, von Schnee auf dem Dach bis zu Mäusen im Holzstapel.

In der Tradition amerikanischer Naturbeschreibungen erzählt Castle Freeman von einer Lebensweise, die zu gleichen Teilen herausfordernd, ruhig und abwechslungsreich ist. Dieses Buch ist zum Vergnügen, zum Nachdenken in der Stadt und auf dem Land, ein Buch zum Mitnehmen und Verschenken.

»Castle Freemans Texte aus den 1980ern und 1990ern lassen einen - vor dem Hintergrund des Klimawandels - richtig melancholisch werden.«

Autorentext
Kathrin Razum, geboren 1964, studierte Amerikanistik und Geschichte und arbeitet seit 1992 als freiberufliche Übersetzerin; sie lebt bei Heidelberg. Sie übersetzte u. a. Susan Sontag, V. S. Naipaul, Edna O'Brien, Hilary Mantel, Rebecca Solnit und Laird Hunt.