Gedichte aus dem Slowenischen übersetzt von Klaus Detlef Olof.

Autorentext
Berta Bojetu, auch Berta Bojetu Boeta, wurde 1946 in Maribor geboren. Studium der Slawistik und an der Akademie für Theater, Regie, Film und Fernsehen (AGRFT) in Ljubljana. 15 Jahre spielte sie am Puppentheater Ljubljana. 1979 erschien ihr Gedichtband "abon" (Der große Frosch), 1988 der Band "Besede iz hie Karlstein" (Worte aus dem Hause Karlstein), der aus ihrem Drama "Pogovor v hii Karlstein" (Gespräch im Hause Karlstein) entstand. Es folgten die Romane "Filio ni doma" (Filio ist nicht daheim) 1990 und "Ptija Hia" (Das Vogelhaus) 1995, beide im Original bei Wieser. 1995 entstand der noch unveröffentlichte Roman "ira" (Die Weite) und erschien ihr Drama für Kinder "Gremo k babici Osama" (Wir gehen zur Oma Osama). Berta Bojetu starb am 16. März 1997 in Ljubljana.