Diese bibliophile Ausgabe bringt den vollständigen und ungekürzten Text der ersten vollständigen und ungekürzten Übersetzung aus der französischen und lateinischen Sprache, erschienen 2013. Die Übersetzung aus dem Französischen besorgte die Hamburger Lektorin und Übersetzerin Barbara Scholz, die Übersetzung der lateinischen Textstellen Christoph Sax. Diese Ausgabe ist mit den Jugendstilillustrationen des französischen Malers Maurice d' Attys ausgestattet.

Autorentext

Béroalde de Verville (1558 - 1626), der mit bürgerlichem Namen Francois Brouart hieß, hat seine Schrift "Le Moyen de Parvenir" zunächst anonym im Jahre 1610 veröffentlicht. Verville war Arzt, Philosoph und Kanonikus in Tours.

Barbara SCHOLZ, geb. in Hamburg, ist Lektorin und Übersetzerin.Zusammen mit Diplomagraringenieur Dr. rer. nat. Paul LUTZ übersetzte sie bereits die Schriften des französischen Agrarwissenschafltlers und Erforscher des Vogelfluges Ferdinand Comte d' Esterno aus dem Journal de l'agriculture 1876 ff, in welchem der französische Graf sein Programm zur Ausrottung des Viehräubers Nr. 1 in Frankreich erläuterte, nämlich die Ausrottung des Wolfes. Das ganzjährig im Freien lebende französische Charolais-Rind und die Produktion hochwertiger Lebensmittel in frankreich wäre ohne die Ausrottung des Wolfes und somit ohne d' Esterno nicht vorstellbar.

Maurice d' Attys ist das Pseudonym des berühmten französischen Jugendstilmalers Maurice de Becque. Er wurde am 7. April 1878 in Saumure geboren und starb am 28. Februar 1928. Das Pseudonym wurde von dem Meister für erotische Darstellungen im Jugendstil benutzt.

Dr. phil. Valentino Bonvicini ist Germanist und Romanist, Maler und Photograph. Lebt und arbeitet in London und Malta.