Die Reihe Andere Ästhetik - Studien (AÄS) umfasst Sammelbände und Monographien, die sich vor allem in fachdisziplinärer Perspektive mit dem Forschungsprogramm des Sonderforschungsbereichs 1391 auseinandersetzen.

Mit Eifer verfolgten Mitglieder der Fruchtbringenden Gesellschaft unter Fürst Ludwig von Anhalt-Köthen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts das Ziel, die deutsche Sprache zu reglementieren, zu systematisieren und zu einem auf europäischer Ebene konkurrenzfähigen Idiom weiterzuentwickeln.

Die vorliegende Studie widmet sich dem Übersetzen in der Fruchtbringenden Gesellschaft als Form von Spracharbeit' und konzentriert sich dabei insbesondere auf das übersetzerische Schaffen Fürst Ludwigs. Am Beispiel seiner Übersetzung der Trionfi Francesco Petrarcas untersucht sie Voraussetzungen, Mechanismen und Implikationen fruchtbringerischen Übersetzens im Kontext interkultureller Transfer- und Transformationsprozesse in der Frühen Neuzeit.

Autorentext

Bernhard Pattis , Eberhard Karls Universität Tübingen.

Klappentext

The Tübingen Collaborative Research Centre 1391 Different Aesthetics examines texts, images, and objects from pre-modern Europe and focuses on the ways in which they determine their own aesthetic status. It seeks to offer new perspectives on the contribution of 2000 years of cultural history before the 18th century to our understanding of the aesthetic.

The proceedings of the Collaborative Research Centre 1391 Different Aesthetics are published with De Gruyter in two book series.

The book series Andere Ästhetik - Studien (AÄS) (Different Aesthetics - Studies) mainly comprises monographs and collections of scholarly articles that address the research programme of the Collaborative Research Centre 1391 in a disciplinary perspective.

The book series Andere Ästhetik - Koordinaten (AÄK) (Different Aesthetics - Coordinates) of the Collaborative Research Centre 1391 comprises volumes that address key aspects of a pre-modern aesthetics in an interdisciplinary and transcultural perspective.

Copyright information cover images, series cover "Andere Ästhetik - Studien"

Top row

• Horrea Epagathiana et Epaphroditiana, Ostia, (c) Archivio Fotografico del Parco Archeologico di Ostia Antica

• David und Goliath, aus: Bristol Psalter, 11. Jh., (c) The British Library Board (Add MS 40731, fol. 231v)

• Pieter van der Heyden nach Pieter Bruegel d. Ä., Der heilige Jakobus und der Zauberer Hermogenes, 1565, Kupferstich, 221 x 293 mm, (c) Kupferstich-Kabinett, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Foto: Herbert Boswank

** Middle row**

• Fragment eines Ehrenbogens, 70-80 n. Chr., Sandsteinrelief, (c) GDKE/Rheinisches Landesmuseum Trier, Foto: Thomas Zühmer

• Notenseite aus: Meliora Muheim, Ein nüw Lied in Badenfaerten lustig zesingen: in der Wyss, es taget underm holen Stein, schynt uns der Mon darein. getruckt im Jar 1617, S. 1, Zentralbibliothek Zürich, 18.2016,17, https://doi.org/10.3931/e-rara-35423 / Public Domain Mark

• Gorgo Medusa mit dem geflügelten Pferd Pegasos, um 575 v. Chr., Terrakottarelief, 56 x 50 cm, Syrakus, Museo Archeologico Regionale (c) akg images

• Manuskriptseite aus: Convenevole da Prato, Carmina regia, ca. 1335 (c) The British Library Board (Royal MS 6 E IX, fol. 12v)

** Bottom row**

• Manuskriptseite aus: Große Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse), ca. 1300-1340, Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 848, fol. 81r, gemeinfrei

• Hans Bock d. Ä., Das Bad zu Leuk (?), 1597, Öl auf Leinwand, 78,4 x 109,6 cm, Kunstmuseum Basel, gemeinfrei

• Insel Thule, aus: Olaus Magnus, Carta Marina et descriptio septemtrionalium terrarum, 1539, Uppsala University Library, gemeinfrei

• Siebenarmiger Leuchter, Braunschweiger Dom, 12. Jh., Bronze, Höhe: 4,80 m, (c) Foto: PtrQs, Wikimedia Commons, CC-BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de)