Diese umfassende Gegenüberstellung der beiden iberoromanischen Sprachen Spanisch und Portugiesisch, die sich vorwiegend auf die europäischen Varietäten bezieht, gibt Aufschluss über die zahlreichen Konvergenzen, aber auch Divergenzen dieser eng verwandten Idiome und ihrer gemeinsamen Geschichte. Der Sprachvergleich umfasst Phonologie, Morphologie, Syntax und Lexikon. Die synchrone Analyse wird durch umfangreiche Hinweise zur Entstehungsgeschichte ergänzt, wobei eigene Kapitel zur externen und internen Sprachgeschichte die Darstellung zu den historischen Entwicklungsstufen abrunden. Gegenstand der Betrachtung sind weiterhin die diasystematische Auffächerung beider Sprachen, die Ergebnisse des jahrhundertelangen Sprachkontaktes sowie die heutige Situation ihrer Verbreitung in der Welt. Zudem werden die im Laufe der Sprachentwicklung entstandenen typologischen Unterschiede beleuchtet. Damit bietet das vorliegende Arbeitsheft den Studierenden einen vielschichtigen, kontrastiven Einblick in Struktur und Entstehungsgeschichte beider Sprachen.

Autorentext

Barbara Schäfer-Prieß,Ludwig-Maximilians-Universität München;Roger Schöntag,Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

Klappentext

Das vorliegende Arbeitsheft unternimmt einen ausführlichen Vergleich der iberoromanischen Sprachen Spanisch und Portugiesisch. Die kontrastive Analyse, die einen sprachhistorischen Schwerpunkt setzt, umfasst die Bereiche Phonologie, Morphologie, Syntax und Lexikon. Bestandteil der Untersuchung sind zudem ein Überblick über die Varietäten sowie die aktuelle Verbreitung der beiden Sprachen in der Welt.