Die insgesamt 16 Beiträge dieses Bandes werfen ein neues Licht auf Astrid Lindgrens kinderliterarisches Werk, indem sie einerseits den Blick auf die internationale Rezeption lenken, andererseits interkulturelle Aspekte fokussieren. Die drei ersten Artikel befassen sich mit Lindgrens Werk aus einer skandinavischen Perspektive und stellen den Einfluss der Romantik und des Modernismus auf Lindgrens Kinderromane heraus. Im zweiten Teil finden sich Untersuchungen zur Rezeption und Übersetzung von Lindgrens Werken in Estland, Frankreich, Kroatien, Südafrika, der DDR und den USA. Ein dritter Teil vervollständigt die internationale Perspektive und untersucht sowohl die fremdkulturelle Wahrnehmung in Lindgrens Fotobilderbüchern als auch die interkulturelle Rezeption der klassischen Kinderbuchautoren Annie M.G. Schmidt und Gianni Rodari, die in den Niederlanden bzw. der DDR eine vergleichbare Rolle gespielt haben wie Lindgren in der BRD. Abschließend werden die Bedeutung Lindgrens für die Literaturpädagogik und aktuelle fachdidaktische Diskurse in Deutschland diskutiert.

Autorentext

Die Herausgeberinnen: Svenja Blume, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Skandinavistik der Universität Freiburg im Breisgau; Mitarbeit am DFG-Projekt «Cross-Writing»; seit 2007 Studienreferendarin in Regensburg.- Bettina Kümmerling-Meibauer, Professorin am Deutschen Seminar der Universität Tübingen; zurzeit Lehrstuhlvertretung an der Universität zu Köln.- Angelika Nix, Wissenschaftliche Mitarbeiterin/Lehrbeauftragte am Institut für Skandinavistik der Universität Freiburg im Breisgau; Projektleiterin des DFG-Projektes «Cross-Writing». Die Herausgeberinnen: Svenja Blume, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Skandinavistik der Universität Freiburg im Breisgau; Mitarbeit am DFG-Projekt «Cross-Writing»; seit 2007 Studienreferendarin in Regensburg.- Bettina Kümmerling-Meibauer, Professorin am Deutschen Seminar der Universität Tübingen; zurzeit Lehrstuhlvertretung an der Universität zu Köln.- Angelika Nix, Wissenschaftliche Mitarbeiterin/Lehrbeauftragte am Institut für Skandinavistik der Universität Freiburg im Breisgau; Projektleiterin des DFG-Projektes «Cross-Writing».

Zusammenfassung
«With this rich kaleidoskope of different thematic and methodological approaches, this volume not only documents the many interpretations of Lindgren's texts; it also invites scholars and fans alike to rediscover "our good old Astrid" time and again.» (Ines Galling, Bookbird)
«Das breite Panorama an Beiträgen macht den Sammelband zu einer anregenden Lektüre: Die Leser erhalten facettenreiche Einblicke in die internationale Lindgren-Forschung.» (Ines Galling, European Journal of Scandinavian Studies)

Inhalt
Aus dem Inhalt : Svenja Blume/Bettina Kümmerling-Meibauer/Angelika Nix: Einleitung Angelika Nix: Chaos, Spiel und Akrobatik. Astrid Lindgren im Kontext des schwedischen Modernismus Claus Esmann Andersen: Astrid Lindgren und das kindlich Erhabene. Eine Analyse der Brüder Löwenherz ausgehend von Hans Christian Andersen Ulf Boethius: Wild, ill-mannered and disobedient. Pippi Longstocking and the debate on uncivilized youth and bad children Astrid Surmatz: Politik in Astrid Lindgrens Werken. Von Quisling zu Antinazismus und der Rassismusdiskussion Svenja Blume: Vom «freien Kind» zur «feinen Dame». Pippi Langstrumpfs Ausflüge in die französische Kinderliteratur Caroline Roeder: Archivalisches zur Astrid Lindgren-Rezeption in der DDR Rolf Annas: Pippi Langstrumpf in Südafrika. Übersetzung und Rezeption Eva-Maria Metcalf: Pippi's American Ancestors: Pippi Longstocking and the American Orphan Tale Tradition Tihomir Engler/Tamara Turza-Bogdan/Krunoslav Mikulan: Zur Rezeption von Astrid Lindgrens Pippi Langstrumpf in Kroatien Mare Müürsepp: Die Werke Astrid Lindgrens in der estnischen Kinderkultur. Von der Vermittlung zur Assimilation Gina Weinkauff: Nord-Süd-Gefälle. Astrid Lindgren, Gianni Rodari und die deutsche Kinderliteratur Kirsten Waterstraat: Grandes dames der Kinderliteratur - Astrid Lindgren und Annie M.G. Schmidt Bettina Kümmerling-Meibauer: Der Blick auf das Fremde. Astrid Lindgrens und Anna Riwkin-Bricks Fotobilderbücher Sonja Müller: Astrid Lindgren im Spiegel der deutschen Literaturpädagogik der späten 1950er und 1960er Jahre. Von Anna Krüger bis Malte Dahrendorf Reinbert Tabbert: Astrid Lindgren in deutschen Schulen. Literaturbericht und Fallbeschreibungen Konstanze Jung: Pippi Langstrumpf und der Rassismusdiskurs. Überlegungen zur Wirkungsgeschichte im interkulturellen Kontext und zu ausgewählten literaturpädagogischen Konzepten.