Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen

Die Arbeit untersucht das Phänomen der Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache und zeigt, dass das Gegenwartsdeutsche eine große Vielfalt dieser hybriden Wortbildungen aufweist. Verdeutlicht werden die Ergebnisse anhand einer raumgebundenen Untersuchung der Stadt Greifswald, die auf die Linguistic-landscape-Forschung zurückgreift.

Das Ziel dieser Studie ist die Erforschung des Phänomens der Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache. Die anhand des selbstständig erstellten Modells durchgeführte Analyse weist auf die Vielfalt der hybriden Wortbildungen im Gegenwartsdeutschen hin und bestätigt, dass der Anteil fremder Wortbildungselemente an den Wortbildungen des Deutschen eine offenkundige und unbestreitbare Tatsache ist. Die Vielfalt der fremd-indigenen und indigen-fremden Wortkonstellationen, die im Rahmen der Hybridbildung im Deutschen entstehen, sowie der in den Prozess der Wortbildung einbezogenen, aus unterschiedlichen Sprachen stammenden Einheiten bietet eine stichhaltige Grundlage dafür behaupten zu können, dass der Aufbau der Hybridbildungen eine erhöhte Flexibilität und Kreativität im Umgang mit dem exogenen Sprachmaterial zeigt. Das in der deutschen Gegenwartssprache präsente Hybridbildungsphänomen wird am Beispiel einer sich auf die Ansätze der Linguistic-landscape-Forschung stützenden raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald expliziert.

Autorentext

Anna Dargiewicz studierte Germanistik an der Universität Torü (Polen) und promovierte an der Universität Olsztyn (Polen). Sie arbeitet derzeit am dortigen Lehrstuhl für Germanistik. Ihre Hauptforschungsgebiete sind: Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Valenztheorie, Morphologie, Wortbildung, Semantik, Translatorik sowie kontrastive Linguistik.

Zusammenfassung
«Die Monographie von Anna Dargiewicz sollte aufgrnnd ihrer Akribie und scharfsinniger Darstellung von Hybridbildungen im Deutschen zum Handapparat der deutschen Gegenwartssprache gehören.»
(Marcelina Kalasznik, Germanica Wratislaviensia 140/2015)

Inhalt

Inhalt: Wortbildung des Deutschen: Tendenzen Entlehnungen im Deutschen Konfixbegriff Hybride Wortbildung im Deutschen Mischwortbildung Werbesprache: ihre Besonderheiten und Strategien Untersuchungskorpus und Auswertung der Untersuchungsergebnisse Greifswald Hybridbildungen Mischbildungen Linguistic landscape.