Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen

Information und Wissen sind zentrale Produktionsfaktoren für jeden Konferenzdolmetscher. Ein systematischer und optimaler Umgang mit diesen Ressourcen ist unerlässlich. Hierzu werden in diesem Buch zunächst die Begriffe Information und Wissen und ihre Rolle im Kontext des Konferenzdolmetschens geklärt, wobei auch das Thema Terminologie behandelt wird. Der Arbeitsfluss der Informations- und Wissensarbeit im Konferenzdolmetschen wird erfasst und der Begriff des Managements im Sinne effizienter Zielerreichung darauf angewandt. Als Ergebnis werden Wege der individuellen Bewertung der Informations- und Wissensarbeit sowie Ansätze zur gezielten Optimierung aufgezeigt. Abschließend wird ein Softwaremodell zur Unterstützung des Dolmetschers vor, während und nach einer Konferenz vorgestellt.

Autorentext

Die Autorin: Anja Rütten arbeitet seit ihrem Abschluss an der Universität Saarbrücken als freiberufliche Konferenzdolmetscherin vorwiegend für Spanisch. Sie veranstaltet ferner Seminare zu Terminologie und Wissensmanagement. Ihre Dissertation verfasste sie berufsbegleitend am Lehrstuhl für Maschinelle Übersetzung.

Klappentext

Information und Wissen sind zentrale Produktionsfaktoren für jeden Konferenzdolmetscher. Ein systematischer und optimaler Umgang mit diesen Ressourcen ist unerlässlich. Hierzu werden in diesem Buch zunächst die Begriffe Information und Wissen und ihre Rolle im Kontext des Konferenzdolmetschens geklärt, wobei auch das Thema Terminologie behandelt wird. Der Arbeitsfluss der Informations- und Wissensarbeit im Konferenzdolmetschen wird erfasst und der Begriff des Managements im Sinne effizienter Zielerreichung darauf angewandt. Als Ergebnis werden Wege der individuellen Bewertung der Informations- und Wissensarbeit sowie Ansätze zur gezielten Optimierung aufgezeigt. Abschließend wird ein Softwaremodell zur Unterstützung des Dolmetschers vor, während und nach einer Konferenz vorgestellt.

Inhalt

Aus dem Inhalt: Bestimmung der Rolle von Information und Wissen im Konferenzdolmetschen mit Exkurs Terminologie - Beleuchtung des entsprechenden Arbeitsflusses (Informations- und Wissensarbeit) - Anwendung des Managementbegriffs - Evaluierungs- und Optimierungsmethoden - Modell einer unterstützenden Software.