Interaktionsbeteiligung beim Gesprächsdolmetschen

Die vorliegende Arbeit widmet sich der Beteiligung von GesprächsdolmetscherInnen an der Interaktion. Diese Studie setzt sich mit der Analyse von Phänomenen auseinander, die sich im Alltag von GesprächsdolmetscherInnen beobachten lassen. Es werden auch Interaktionen analysiert, an denen der Autor der vorliegenden Arbeit selbst beteiligt war. Besondere Aufmerksamkeit erhält die Intervention als Gesprächskoordinierung, mit Inanspruchnahme existierender Theorien und der Ausarbeitung eines Modelles für die Interaktionsbeteiligung der GesprächsdolmetscherIn. Zudem wird versucht, diese Interaktionen anhand ebendieses Modelles zu untersuchen.

Autorentext

Geboren am 17.05.1990 in Terni, Italien.AUSBILDUNG: M.A. Konferenzdolmetschen ZTW Universität Wien.B.A. Sprach- und Kulturmittlung, SSLMIT Universität Bologna.BERUFSERFAHRUNG: Konferenz- und Kommunaldolmetscher in Österreich, Italien und London, UK (2014-15). Übersetzer (seit 2009), freiberuflich und für Agenturen. Sprachlehrer in Wien (2013)