50 Jahre nach dem ersten Treffen 1955 in Rom tagte die Internationale Vereinigung für Germanistik vom 26. August bis 3. September 2005 in Paris (Sorbonne). Das von Präsidium und Ausschuss vorgeschlagene Gesamtthema «Germanistik im Konflikt der Kulturen» war und ist hochaktuell. Es beansprucht eine über die traditionellen Grenzen der fachlichen Spezialgebiete hinausgehende Transversalität und verbindet Literatur- und Sprachwissenschaft mit historisch bedingten und gegenstandsbezogenen Fragestellungen der Kulturwissenschaften.
Der grosse Anteil von jüngeren Germanistinnen und Germanisten aus Südostasien, Indien, Mittel- und Osteuropa aber auch aus Afrika und Lateinamerika spricht auf überzeugende Weise für die Attraktivität und Modernität der in Frage stehenden Problematik.
Die in diesem Band gesammelten Texte Ansprachen, Plenarvorträge, Podiumsdiskussionen und Berichte dokumentieren die reichhaltigen Perspektiven des Kongresses. Als Einstieg in die elf weiteren Aktenbände bekunden sie auch eine sich deutlich manifestierende und durchsetzende Internationalisierung des Faches.

Autorentext

Der Herausgeber: Jean-Marie Valentin (1938), Ehrenpräsident der IVG, Professor an der Sorbonne seit 1985, Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Germanistik und Internationalität Kulturkonflikte Symbolisme und Symbolismus Weltliteratur und littérature comparée Postkoloniale Diskurse Bologna-Prozeß Grenze Übersetzung als interkulturelles Medium Fachgeschichte Außerdeutsche Germanistiken Vielsprachigkeit vs. Einsprachigkeit Einheitlichkeit der Orthographie.