Sechs Beiträge des Bandes nehmen Bezug auf Afrika entweder als literarische Verarbeitung, oder als Hintergrund für die Erstellung von linguistischen und kontextuellen Vergleichen. Sechs Beiträge untersuchen literarische oder linguistische Themen, die sich nicht unbedingt direkt auf Afrika Schreiben" beziehen.

Drei Beiträge haben Klassiker der deutschen Literatur als Fokus: Brechts Die heilige Johanna der Schlachthöfe , Kafkas Die Verwandlung und Koeppens Das Treibhaus . Sie werden unter Hinweis auf den spekulativen Kapitalismus, den Begriff Ungeziefer" und die intertextuelle Rolle von E.E. Cummings untersucht. In zwei weiteren Beiträgen werden Reiseliteratur (von Geltinger und Müller) und einige Debütromane der Gegenwartsliteratur aus einer vergleichenden Perspektive analysiert. Zwei Beiträge haben den Unterricht von DaF als Fokus: einerseits aus einer postkolonialen Perspektive und andererseits in Bezug auf die Fortbildung von südafrikanischen Lehrerinnen. Herausforderungen in der Übersetzung von literarischer Mehrsprachigkeit werden mit Fokus auf Romane von Deon Meyer und den Film The Zookeeper's Wife* dargestellt. Die letzten Beiträge schließen eine Beschreibung von Junktionen im Deutschen und Yoruba, eine textlinguistische Perspektive auf Texte der Lade der Greiffenberger Kaufmannssozietät und eine Untersuchung nach der Auswirkung von deutschsprachigen Systemtheoretiker auf die afrikaanse Literaturwissenschaft ein.

Three contributions have classics of German literature as its focus: Brecht's Die heilige Johanna der Schlachthöfe , Kafka's Die Verwandlung und Koeppen's Das Treibhaus . These are examined with reference to speculative capitalism, the term "Ungeziefer" and the intertextual role of E.E. Cummings. In two further contributions travel literature (by Geltinger and Müller) and contemporary debut novels are analysed from a comparative perspective. Two articles focus on DaF-teaching: firstly from a postcolonial perspective and secondly with reference to the further development of South-African teachers. The challenges of translating literary multilingualism are explored with reference to novels by Deon Meyer and the film The Zookeeper's Wife . The final contributions include a description of junctions in German and Yoruba, an examination of texts of the chest of the Greiffenberg Merchant Confraternity from the perspective of text linguistics, and an examination of the influence of German-speaking systems theorists on Afrikaans literary studies.

Autorentext

Cilliers van den Berg ist Associate Professor für Deutsch an der University of the Free State, Südafrika.

Klappentext

Drei Beiträge haben Klassiker der deutschen Literatur als Fokus: Brechts Die heilige Johanna der Schlachthöfe, Kafkas Die Verwandlung und Koeppens Das Treibhaus. Sie werden unter Hinweis auf den spekulativen Kapitalismus, den Begriff Ungeziefer" und die intertextuelle Rolle von E.E. Cummings untersucht. In zwei weiteren Beiträgen werden Reiseliteratur (von Geltinger und Müller) und einige Debütromane der Gegenwartsliteratur aus einer vergleichenden Perspektive analysiert. Zwei Beiträge haben den Unterricht von DaF als Fokus: einerseits aus einer postkolonialen Perspektive und andererseits in Bezug auf die Fortbildung von südafrikanischen Lehrer*innen. Herausforderungen in der Übersetzung von literarischer Mehrsprachigkeit werden mit Fokus auf Romane von Deon Meyer und den Film The Zookeeper s Wife dargestellt. Die letzten Beiträge schließen eine Beschreibung von Junktionen im Deutschen und Yoruba, eine textlinguistische Perspektive auf Texte der Lade der Greiffenberger Kaufmannssozietät und eine Untersuchung nach der Auswirkung von deutschsprachigen Systemtheoretiker auf die afrikaanse Literaturwissenschaft ein. Three contributions have classics of German literature as its focus: Brecht s Die heilige Johanna der Schlachthöfe, Kafkäs Die Verwandlung und Koeppen s Das Treibhaus. These are examined with reference to speculative capitalism, the term "Ungeziefer" and the intertextual role of E.E. Cummings. In two further contributions travel literature (by Geltinger and Müller) and contemporary debut novels are analysed from a comparative perspective. Two articles focus on DaF-teaching: firstly from a postcolonial perspective and secondly with reference to the further development of South-African teachers. The challenges of translating literary multilingualism are explored with reference to novels by Deon Meyer and the film The Zookeeper s Wife. The final contributions include a description of junctions in German and Yoruba, an examination of texts of the chest of the Greiffenberg Merchant Confraternity from the perspective of text linguistics, and an examination of the influence of German-speaking systems theorists on Afrikaans literary studies.

Inhalt

Männerreisen in die SADC-Zone. Den Anderen Schreiben bei Gunther Geltinger und Olaf Müller (Bruno Arich-Gerz) Literarische Mehrsprachigkeit als Problem der Übersetzung. Zur funktionalen Mehrsprachigkeit Afrikaans / Englisch in Deon Meyers Roman 13 Uur und seinen Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Niederländische (Heinz Eickmans / Marianne Zappen-Thomson) Postkoloniale Perspektiven auf den DaF-Unterricht. Überlegungen am Beispiel von Deutsch als Fremdsprache im südafrikanischen Hochschulkontext (Renate Riedner) Professional development needs of teachers of German Second Additional Language in South Africa (Gerda-Elisabeth Wittmann / Jako Olivier) Junktionen im Deutschen und Yoruba: Eine semantisch-funktionelle Beschreibung (Omotayo Fakayode / Ebube Olawore) The influence of German-speaking systems theorists (Von Bertalanffy, Luhmann and Schmidt) on Afrikaans literary studies: A citation analysis (Burgert Senekal) Passagen, Parallelwelten, Prekariat. Warteräume in Debütromanen der deutschen Gegenwartsliteratur (Eva-Maria Siegel) Arbeit und soziale Konflikte im spekulativen Kapitalismus: Bertolt Brechts Die heilige Johanna der Schlachthöfe (Elena Giovannini) Ungeziefer." Wort und Bedeutung bei Kafka (Gunther Pakendorf) "a notalive undead too-nearishness"? Ein Kommentar zu E.E. Cummings in Wolfgang Koeppens Das Treibhaus (Undine S. Weber) Texte der Lade der Greiffenberger Kaufmannssozietät (1748-1945) aus textlinguistischer Perspektive (Jarosaw Bogacki) A Polish-German story told in English? The Zookeeper's Wife in the thicket of AVT. On language choices in movies (Camilla Badstübner-Kizik)