Navigating Maritime Languages and Narratives

The book collects scholarly essays in the fields of English and French maritime terminology and sea literature. It focuses on the linguistic, literary and cultural exploration of the sea, considering new directions for research in the vast domain of thalassology. Structured into two sections, which reflect its two main areas of enquiry (terminological and literary) and cultural standpoints (Anglophone and Francophone), the collection breaks new ground in approaching the study of the sea from different perspectives and through the use of novel methodological tools. In particular, the theoretical framework and working instruments of corpus linguistics are recurrently applied, not only to the investigation of contemporary maritime terminology but also to the interpretation of literary and musical texts, thus combining quantitative and qualitative analysis. Indeed, interdisciplinarity and dialogism inform the volume, which invites its readers to set sail on a journey across different disciplinary and linguistic seas, and to explore the protean nature of maritime terminology and imagery.

Ce volume recueille des contributions de terminologie et littrature anglaise et franaise dans le domaine maritime. Le but principal est d'envisager de nouvelles pistes de recherche dans le vaste domaine de la thalassologie, d'un point de vue linguistique, littraire et culturel. Divis en deux sections refltant les principaux domaines d'investigation (terminologie et littrature) dans une optique anglophone et francophone, ce volume ouvre de nouvelles perspectives dans l'tude du domaine de la mer sous diffrents angles et l'aide de nouveaux outils mthodologiques. En particulier, le cadre thorique et les instruments de travail de la linguistique de corpus sont appliqus non seulement en ce qui concerne l'tude de la terminologie maritime contemporaine, mais aussi en ce qui concerne l'interprtation des textes littraires et musicaux, combinant de cette manire l'analyse quantitative et qualitative. En effet, l'interdisciplinarit et le dialogisme sont la base de ce volume qui invite ses lecteurs parcourir un voyage travers diffrentes nuances disciplinaires et linguistiques du domaine en question et analyser le caractre protiforme de la terminologie maritime et de l'imagerie.

Auteur

Raffaella Antinucci is Associate Professor of English Literature at the University of Naples «Parthenope».

Maria Giovanna Petrillo is Tenured Lecturer in French Literature at the University of Naples «Parthenope».

Contenu

Contents/Contenu: Maritime Terminology: Contemporary Issues in English and French - Carolina Diglio: L'extension sémantique des termes du vocabulaire maritime: une étude lexicographique dans le français de référence - Claudio Grimaldi: L'art de naviguer entre astronomie et mathématiques: une étude lexicographique en diachronie des dénominations des instruments de navigation - Silvia Domenica Zollo: Une excursion terminolinguistique dans la géomorphologie côtière - Virginia Formisano: «Ship Ahoy!»: Mastering Yachting Terminology - Agnese Daniela Grimaldi: Tagging the World of Tugs: A Corpus-driven Study of Marine Towing English Terminology - Nunzia Lavezza: The Vital Importance of Maritime Terminology: The Case of the SOLAS Convention Treaty - Antonio Taglialatela: «Taming the Meanest Beast»: Plain Language and the Use of Acronyms in Maritime Communication - Michele Martucci: Negotiated Terms in Maritime Transport of Goods in Bulk - Vittoria Massaro: Marnavi's Fleets: A Terminological Analysis - Carmen Fiano and Agnese Daniela Grimaldi: NATO Brevity Words for Military Maritime Operations: Metaphors and Unpredictable Meanings - Jacopo Varchetta: Naming the Sea: Spanish Loanwords in English Nautical and Maritime Terminology - Narrating the Sea in Anglophone and Francophone Cultures - Raffaella Antinucci: A Passage to Iceland: Lord Dufferin and the Re-fashioning of the Arctic Sea in Mid-Victorian Travel Literature - Marina Niceforo: Italian Fishermen, American Sea: Fishing Language in Lorenzo Madalena's Confetti for Gino (1959) - Francesco Nacchia: Singing Sailors and Nautical Singers: A Lyrics-based Analysis of Sea-Folk Music - Gabriele Basile: Chasing the Great Red Whale: Nautical Knowledge and Characterization in Tom Clancy's The Hunt for Red October (1984) - Maria Giovanna Petrillo: Hector Malot et les marins normands: une lecture de Romain Kalbris (1869) - Sergio Piscopo: La vision de la mer dans Georges (1843) d'Alexandre Dumas père - Micol Forte: La terminologie maritime dans l'oeuvre de Jules Verne: le cas d'Une ville flottante (1871) - Antonella Guarino: L'homme et la mer: métamorphose et introspection dans les récits de voyage de Bernard Moitessier.