Autorentext
Das Schaffen des 1926 geborenen Hans Werner Henze ist bestimmt vom Theater, umfasst gleichwohl nahezu alle musikalischen Gattungen. Tonale Muster und freie Atonalität finden darin ebenso Verwendung wie serielle und andere konstruktivistische Methoden. Kennzeichnend für seine Schreibweise sind Kantabilität und Klangempfinden.

Zusammenfassung
Als Hans Werner Henze Ende der 90er Jahre den Auftrag erhielt, frühe Lieder Richard Wagners zu instrumentieren, spürte er, dass er den Klavierpart nicht einfach auf ein klassisch-romantisches Orchester übertragen konnte: Ich wollte, ich musste weiter als ich in meiner Wesendonck- Einrichtung gegangen war, wenn die ganze Operation sich nicht als künstlerisch völlig überflüssig herausstellen sollte. So treten also vielerlei Veränderungen ans Licht, nicht aus Willkür, sondern aus artistischer Neugier: Taktwechsel zum Beispiel, Transformationen von Tonart und tessitura, die Ausführung und Fertigstellung bei beiden Fragmenten Extase und La tombe dit à la rose, dazu neue Nebenstimmen lauter Dinge, welche meinem Wunsche entsprachen, die oftmals im Klavierpart versteckten, dort nur andeutungsweise erfahrbaren Schön - heiten dieser Musik ans Tageslicht zu heben und sie in ihrem ganzen Reichtum aufzufächern und erstrahlen zu lassen. (Hans Werner Henze)

Inhalt

1. I Gruß seiner Treuen an Friedrich August den Geliebten bei seiner Rückkunft aus England den 9. August 1844 "Im treuen Sachsenland..." (Text: Richard Wagner) - II Der Knabe und der Tannenbaum "Der Tannenbaum steht schweigend..." (Text: Georg Scheurlin)2. Sieben Kompositionen zu Goethes Faust:I Lied der Soldaten "Burgen mit hohen Mauern..." - II Gretchen am Spinnrade "Meine Ruh ist hin..." - III Branders Lied "Es war eine Ratt..." - IV Lied des Mephistopheles "Es war einmal ein König..." - V Zweites Lied des Mephistopheles "Was machst du mir vor Liebchens Tür..." - VI Melodram "Ach neige..." - VII Bauer unter der Linde "Der Schäfer putzt sich zum Tanz..."3. Acht französische Lieder:I Berceuse "Dors entre mes bras..." (anonym) - II Extase "J'étais seule près des flots..." (Victor Hugo; aus "Les Orientales") - III Attente "Monte écureuil..." (Victor Hugo) - IV "La tombe dit à la rose" (Victor Hugo; aus "Les Voix intérieures") - V "Mignonne" (Pierre de Ronsard) "- VI "Tout n'est qu'images fugitives" [Soupir] (Jean Reboul) - VII Les deux grenadiers "Longtemps captifs chez le Russe lointain..." (Heinrich Heine; übers. von François-Adolphe Loeve-Veimar) - VIII Adieux de Marie Stuart "Adieu, charmant pays de France..." (Pierre Jean de Béranger)