Für die Neuausgabe der "großen" Schubert-Messen haben die Herausgeber Manuela Jahrmärker und Werner Bodendorff das Quellenmaterial noch einmal eingehend und subtil untersucht. Das Ergebnis sind historisch-kritische Urtextausgaben, die an zahlreichen Stellen von den bisherigen Ausgaben abweichen: nicht gravierend, aber in vielen sinnfälligen Details, vor allem der Dynamik und Artikulation (das "Schmerzenskind" der Schubert-Editoren). Einer historisch bewussten Aufführungspraxis liefern die Ausgaben somit einen ebenso sorgfältig erstellten wie interpretatorisch attraktiven Notentext.

Autorentext
Schubert, Franz
Die Kirchenmusik beschäftigte Franz Schubert sein Leben lang: Ein Teil davon entstand als Auftragswerk unter anderem für den Kirchenchor seiner Heimatgemeinde und erweist sich als stark praxisorientiert. Schubert komponierte somit nicht mehr nur für Berufsmusiker, sondern für bürgerliche Gemeindemitglieder. Seine Werke sind für mannigfache liturgische Gelegenheiten bestimmt und von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad und Umfang; somit werden sie auch den heutigen kirchenmusikalischen Bedürfnissen in idealer Weise gerecht. Einfache, schlichte Sätze stehen neben anspruchsvolleren Chorpartien und solistisch-virtuosen Konzertstücken. Der Carus-Verlag strebt Vollständigkeit im Bereich von Schuberts Kirchenmusik an: Zu entdecken gilt es ein spannungsreiches _uvre; in seinen liedhaften, harmonisch tiefgründigen Elementen spiegelt es eine typisch Schubertsche Ausdruckswelt wider: Werke von großer Überzeugungskraft und ausnehmender musikalischer Schönheit.

Klappentext

Für die Neuausgabe der "großen" Schubert-Messen wurden das Quellenmaterial noch einmal eingehend und subtil untersucht. Das Ergebnis sind historisch-kritische Urtextausgaben, die an zahlreichen Stellen von den bisherigen Ausgaben abweichen: nicht gravierend, aber in vielen sinnfälligen Details, vor allem der Dynamik und Artikulation (das "Schmerzenskind" der Schubert-Editoren). Einer historisch bewussten Aufführungspraxis liefern die Ausgaben somit einen ebenso sorgfältig erstellten wie interpretatorisch attraktiven Notentext.

Zusammenfassung
For the new editions of the "great" Schubert Masses the editors have once again thoroughly and subtly re-examined the source material. This has resulted in historical-critical Urtext editons which differ from previous editions in many passages: there are major differences as well as many obvious details, especially dynamic and articulation which have been are corrected (which has been a trouble spot in the Schubert Edition). The scholarly editions present the musical text in a manner which furthers historically informed performance practice.