"Studi Internazionali Franco-Italiani", Ritraduzione, Presenza del traduttore nei suoi lavori, Ricezione francese di un testo erotico italiano del primo Cinquecento, Adattamenti di Corneille sulla scena italiana del Seicento, Traduzioni francesi del Misogallo e dei Promessi sposi e italiane della Peste di Camus e dei romanzi di Violette Leduc.

Preceduti da due brevi contributi, rispettivamente sulla teoria della ritraduzione e sulla presenza del traduttore nei suoi lavori, i saggi di questo volume, che testimonia del primo incontro del gruppo di ricerca "Studi internazionali franco-italiani", svoltosi a Torino nel 2024, affrontano la ricezione francese di un testo erotico italiano del primo Cinquecento, gli adattamenti di Corneille sulla scena italiana del Seicento, le traduzioni francesi del Misogallo e dei Promessi sposi e quelle italiane della Peste di Camus e dei romanzi di Violette Leduc.

Autorentext

Luca Badini Confalonieri è professore ordinario di letteratura italiana all'Università di Torino. Si è occupato di autori, testi e problemi della letteratura e della cultura italiana dal Due al Novecento, con particolare attenzione all'opera di Alessandro Manzoni e ai rapporti franco-italiani. Laura Rescia è professoressa ordinaria di letteratura francese all'Università di Torino. Specialista del XVII secolo, le sue ricerche si sono focalizzate sui rapporti letterari e culturali franco-italiani e sulla riscrittura dei miti.

Inhalt

Dal CEFI al SIFI. Storia e prospettive di un centro di studi franco-italiani Luca Badini Confalonieri Del tradurre e del ritradurre: riflessioni e teoria Laura Rescia Della traduzione considerata come una delle forme dell'autobiografia Gabriella Bosco La réception française du Dialogo di Madalena e Giulia Anouk Delpedro Rappresentare Corneille sulle scene italiane secentesche: il caso singolare degli adattamenti del comico Giovanni Andrea Zanotti Monica Pavesio Un ambizioso «travail d'écolier». Sulla traduzione del Misogallo di Samuel Marc Jaquin Enrico Ricceri Sulle traduzioni francesi di Manzoni e, in particolare, sulla traduzione Martinelli (1877) dei Promessi sposi Luca Badini Confalonieri 1877 e 2022. Concordanza delle date, discordanza delle ritraduzioni dei Promessi sposi Aurélie Gendrat-Claudel Traduzioni di profilo: la presenza del traduttore nel divenire testuale de La Peste di A. Camus Giulio Sanseverino Sulle traduzioni italiane di Violette Leduc: una ricognizione storica (1965-2021) Luana Doni Indice dei nomi vi